Перевод текста песни The Great Divide - Pinhead Gunpowder

The Great Divide (оригинал)

Whatever happened to yours truly?
Now I’m so spun, so high strung
That I can’t even sleep
I just lie in be awake
Grinding down my teeth
Get back up to go back out
And walk the same old streets
Always searching, something missing
Never satisfied
Whatever happened to you?
Now you laugh at how you used to care
You laugh at how you tried
You talk about how you weren’t always
Tired all the time
You laugh at how we’re going nowhere
And then you ask me why
We never do anything fun anymore
Well we’re not much fun anymore
Whatever happened to you and me?
Whatever happened to our community?
Do you think that
We’ll go down in history?
Or will we just be forgotten?
I don’t want to be forgotten
I’m so scared of being forgotten
That’s my problem, I’m so scared
We used to say look both ways
Before you cross our path
Now we both turn away
And there’s nothing left
To bridge the gap
Between
Whatever happened to us
Do you think that it’s too late
To start over again?
You say you’re tired of having to
Start over again
That’s your problem, you’re so tired
That’s my problem, I’m so scared
That it’s too late, it’s too late
It’s too late to start over again

Великая пропасть (перевод)

Что случилось с вашим покорным слугой?
Теперь я так взвинчен, так взвинчен
Что я даже не могу спать
Я просто лежу, бодрствую
Скрипя зубы
Поднимитесь, чтобы вернуться
И ходить по тем же старым улицам
Всегда в поиске, чего-то не хватает
Никогда не удовлетворен
Что с тобой случилось?
Теперь ты смеешься над тем, как ты заботился
Вы смеетесь над тем, как пытались
Вы говорите о том, как вы не всегда
Усталый все время
Вы смеетесь над тем, как мы никуда не идем
А потом ты спрашиваешь меня, почему
Мы больше никогда не делаем ничего веселого
Ну, нам больше не весело
Что случилось с тобой и со мной?
Что случилось с нашим сообществом?
Как вы думаете
Мы войдем в историю?
Или нас просто забудут?
Я не хочу быть забытым
Я так боюсь быть забытым
Это моя проблема, я так боюсь
Мы привыкли смотреть в обе стороны
Прежде чем вы пересечете наш путь
Теперь мы оба отворачиваемся
И ничего не осталось
Чтобы преодолеть разрыв
Между
Что бы ни случилось с нами
Вы думаете, что уже слишком поздно
Начать заново?
Вы говорите, что устали от необходимости
Начать заново
Это твоя проблема, ты так устал
Это моя проблема, я так боюсь
Что уже слишком поздно, слишком поздно
Слишком поздно начинать заново