Перевод текста песни Swan Song - Pinhead Gunpowder

Swan Song (оригинал)

Maybe I’m defensive cuz it’s my favorite song
But you cheapen the passion every time you sing along and laugh
You take the photograph and recreate it piece by piece
You stand the same way and wear the same clothes
But you don’t see the desperation and frustration underneath
The pose the real belief
Cuz you’re a second rate imitation
A watered down simulation of the real thing
And that alone wouldn’t bug me
But it’s you thinking that everything is and has always been that same way
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
You congratulate yourself for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing
If this is what you wanted all along
I guess we don’t see eye to eye
Cuz I’m looking around trying to figure out what went wrong
So much potential should’ve added up even if we’d given up
I’d understand but we tried so hard and got nothing
But a rented hall with your shitty band
Who are we kidding we killed our own
Dreams before anyone else ever got the chance
And now we don’t even dance, so let’s just go home
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
We congratulate ourselves for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing

Лебединая песня (перевод)

Может быть, я защищаюсь, потому что это моя любимая песня
Но ты обесцениваешь страсть каждый раз, когда подпеваешь и смеешься.
Вы берете фотографию и воссоздаете ее по частям
Вы стоите так же и носите ту же одежду
Но вы не видите отчаяния и разочарования внутри
Поза настоящая вера
Потому что ты второсортная имитация
Разбавленная имитация реальной вещи
И это само по себе не будет беспокоить меня
Но это ты думаешь, что все есть и всегда было так
Ну, это звучит почти как гнев
Почти похоже на страсть
Почти кажется, что настоящая жизнь стоит того, чтобы жить
Вы поздравляете себя с тем, что выглядите убедительно
Затем идите домой один и обнаружите, что чего-то еще не хватает.
Если это то, чего вы хотели все время
Я думаю, мы не сходимся во взглядах
Потому что я оглядываюсь, пытаясь понять, что пошло не так
Так много потенциала должно было сложиться, даже если бы мы сдались
Я бы понял, но мы так старались и ничего не получили
Но арендованный зал с твоей дерьмовой группой
Кого мы обманываем, мы убили своих
Мечты, прежде чем кто-либо еще когда-либо получил шанс
А теперь мы даже не танцуем, так что просто пойдем домой
Ну, это звучит почти как гнев
Почти похоже на страсть
Почти кажется, что настоящая жизнь стоит того, чтобы жить
Мы поздравляем себя с тем, что кажемся такими убедительными
Затем идите домой один и обнаружите, что чего-то еще не хватает.