Перевод текста песни Hey Now - Pinhead Gunpowder

Hey Now (оригинал)

Hey now I’m laughing at you
Cuz you’re stomping around
You want everyone to know that you’re feeling down
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did
You’ve always had a bad day
And you always feel the need to complain
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did
It’s always worse with you
And you say you’ve «Been feeling sick too»
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do
You seem to love being in a bad mood
And pouting and stomping through the room
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you
Ha!
Like we don’t have better things to do
Gimme a break
Et cetera

Эй! (перевод)

Эй, теперь я смеюсь над тобой
Потому что ты топчешься
Вы хотите, чтобы все знали, что вы чувствуете себя подавленным
У вас был плохой день?
У вас был плохой день?
Ну, я знаю, что ты сделал
У тебя всегда был плохой день
И вы всегда чувствуете необходимость жаловаться
И ты всегда закатываешь гребаную истерику
Когда что-то идет не по-вашему…
Эй, я кашляю кровью
Я чертовски болен, как собака
И моя группа распалась, и я потерял работу!
Ты тоже так думаешь?
Это случилось и с вами?
Ну, я знаю, что это сделал
С тобой всегда хуже
И вы говорите, что «тоже плохо себя чувствуете»
И у тебя нет сочувствия, нет сочувствия
С вашей собственной важности точки зрения…
Эй, иногда жизнь действительно отстой
Но почему ты не можешь научиться смеяться над своим невезением?
Вы хотите быть в депрессии?
Хочешь утонуть в одиночестве?
Ну, я думаю, вы делаете
Кажется, тебе нравится быть в плохом настроении.
И дуться и топать по комнате
И ждем всех
Чтобы бросить то, что они делают, и прийти и утешить вас
Ха!
Как будто у нас нет лучших дел
Дай мне отдохнуть
И т. д.