Перевод текста песни I'll Get By - Pianos Become The Teeth

I'll Get By (оригинал)

I used to listen to my life,
I was so put together,
I chose what I wanted to be
In that age of chasing sand,
The age of believing in everything.
But I couldn't save you,
I couldn't save
What was taken away,
And I'm still singing,
And you still can't stay...

'You loved life',
And those words have lasted...
I just wish I would have had
Ears for more than what you said
Cuz I still feel the lack
long after...
Such a light body,
Such a quiet gait
Leaving behind the weight of the world.

And I'll always think
It was too early
To lose your shine,
I guess the means that ends us means nothing,
I just hope it's the peace
We all need,
Cuz I could love and drown
In your goddamn smile lines,
But I think I burnt up
Watching you rallying to stay alive,
And I guess that's fine.
It seems we all get sick,
We all die
In some no name hospitals
With the same colored walls,
And I guess that's fine,
But I want to swallow,
I want to stomache,
I want to live!..

It's been a rough while
And some days are worse than others,
There's no proper way to feel,
No mirth, no levity,
No amazing grace,
Just a flame on a lake
Floating away,
I can't let you lay,
I want you to know,
I'm learning patience
Against my will,
I want you to know,
I'll get by,
Always barely scraping
With just a hunger,
With just a heart apart...
It's a hell of a thing...
It's a hell of a thing...

Я справлюсь (перевод)

Раньше я прислушивался к себе,
Я был таким собранным,
Я стал тем, кем и хотел стать
В этом возрасте погони за временем,
В возрасте слепой веры во всё.
Но я был не в силах спасти тебя,
Я был не в силах спасти то,
Что было унесено прочь,
И я всё ещё пою,
А ты все ёще не можешь остаться...

"Ты любила жизнь",
И эти слова ещё долго отзывались эхом...
Я лишь жалею, что не смог услышать
Нечто большее в твоих словах,
Ведь мне всё ещё не хватает тебя
Столько лет спустя...
Такое лёгкое тело,
Такая спокойная поступь,
Оставляющая позади тяжесть этого мира.

Я всегда буду считать,
Что ты слишком рано
Потеряла свой блеск,
Но, наверное, совсем не важно, когда мы уйдём...
Я лишь надеюсь, что мир —
Это всё, что нам надо,
Ведь я мог по-настоящему любить и тонуть
В твоей чёртовой улыбке,
Но мне кажется, что я сгорел дотла,
Глядя на тебя, цепляющуюся за жизнь,
И, наверное, это в порядке вещей.
Кажется, мы все больны,
Один за другим умираем
В безымянных госпиталях,
Где стены покрашены в один цвет,
И, наверное, это в порядке вещей.
Но я хочу глотать,
Переваривать пищу,
Хочу жить!..

Это трудное для меня время,
И каждый новый день хуже предыдущего.
Я не могу чувствовать, как все,
Для меня нет радости, легкомыслия,
Изумительной грации,
Лишь огонёк на озёрной глади,
Уплывающий прочь...
Я не могу позволить тебе оставить всё как есть,
Я хочу, чтобы ты знала -
Я учусь терпению,
Вопреки своей воле.
Я хочу, чтобы ты знала -
Я выберусь,
Едва сводя концы с концами,
Голодный,
С разбитым сердцем...
Это адски тяжело...
Это ад...