Перевод текста песни I'll Be Damned - Pianos Become The Teeth

I'll Be Damned (оригинал)

Maybe, maybe you saw your mother, maybe she’s smiling
She hears your catching laughter, she’s missed your charm
We never made it to Cooperstown but I’ve still got that glove under my bed
Maybe I’ll see you
We could shoot the shit, finally have a beer, finally have a catch
But for now it’s catch my tears, it’s catch my breath
I can just hear you say
«Come on bud, get out of that funk, it’s time to move on.»
It’s funny how you still apply, you still know me
I try to take your tools and make something worthwhile, try to make you proud
I’ve learned nothing is promised anymore
But I’ll let you resonate
I’ll let you resonate
Maybe your Heaven is that Norman Rockwell scene
Where you and your friends are singing that Gordon Lightfoot song
«If you could only read my mind»
If you could only read my mind
Read my mind
Well that ending, it was just too hard to take
Is it better than Clapton?
Did you see your father’s eyes?
I know it’s wishful thinking hoping this won’t always kill me
But if you saw yours, then I’ll see mine
You finally stretched your feet and ghosted away from me
You had to leave
You had to fade away, you had to fade away, you had to fade away
You had to fade away, you had to leave
I’m pleading for one more time with what I know now
And I’m begging for the same flake to fall twice for the first time
I’m begging for what wasn’t said
That night the snow shaped the land and I walked home
I laughed the whole way cause I suppose if it hurts it’s worth it
But now that ghost is me

Будь Я Проклят (перевод)

Может быть, может быть, вы видели свою мать, может быть, она улыбается
Она слышит твой заразительный смех, она соскучилась по твоему обаянию
Мы так и не добрались до Куперстауна, но эта перчатка до сих пор у меня под кроватью.
Может быть, я увижу тебя
Мы могли бы пострелять, наконец-то выпить пива, наконец-то поймать
Но пока это мои слезы, мое дыхание
Я просто слышу, как ты говоришь
«Давай, приятель, вылезай из этого фанка, пора двигаться дальше».
Забавно, как ты все еще подаешь заявку, ты все еще знаешь меня
Я пытаюсь взять ваши инструменты и сделать что-то стоящее, постараюсь заставить вас гордиться
Я узнал, что больше ничего не обещают
Но я позволю тебе резонировать
Я позволю тебе резонировать
Может быть, твой рай - это сцена с Норманом Роквеллом
Где ты и твои друзья поют эту песню Гордона Лайтфута
«Если бы ты только мог читать мои мысли»
Если бы вы только могли читать мои мысли
Прочитай мои мысли
Что ж, это окончание, это было слишком сложно принять
Это лучше, чем Клэптон?
Ты видел глаза своего отца?
Я знаю, что это принятие желаемого за действительное, надежда, что это не всегда убьет меня.
Но если ты видел свою, то я увижу свою
Ты наконец-то вытянул ноги и ушел от меня призраком.
Вы должны были уйти
Вы должны были исчезнуть, вы должны были исчезнуть, вы должны были исчезнуть
Вы должны были исчезнуть, вы должны были уйти
Я умоляю еще раз о том, что знаю сейчас
И я умоляю, чтобы одна и та же хлопья упала дважды в первый раз
Я умоляю о том, что не было сказано
Той ночью снег сформировал землю, и я пошел домой
Я смеялся всю дорогу, потому что я полагаю, если это больно, оно того стоит
Но теперь этот призрак - я