Перевод текста песни Esther - Phish

Esther (оригинал)

It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to
But I’d rather you took this old puppet from me
That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Til he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel, and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow
Until finally her feet began to lift
And she rose above the people and the houses
And the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills, and the valleys and treetops
They’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward till she
Landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the
Puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited
Till the dawn
Cause it would have been a blunder to
Succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head
The joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go
The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil
And motionless sleep

Эстер (перевод)

Однажды осенней ночью на ярмарке недалеко от города
Когда Эстер впервые увидела армянина
Кто пресмыкался перед ней и стоял рядом с ней
С ведром, которое качалось в руке
Его улыбка растянула складки бледно-белых щек.
И его губы швырнули куклу мрака на бордюр
И огни аттракционов озорно заблестели
Это мелькнуло в его взгляде с пустыми глазами
Он сказал: «Маленькая девочка, ты можешь отрубить мне ноги
А потом сними с меня носки, если хочешь
Но я бы предпочел, чтобы ты забрал у меня эту старую марионетку.
Что я держу в своем ведре, пока мы говорим»
И он стоял, глядя на невинную девушку
И она с недоумением уставилась на ведро
Пока он не поднял куклу, чтобы девушка увидела
И гигантская улыбка выросла на его лице
Она увидела глаза куклы и не смогла устоять
И она быстро поблагодарила человека и побежала в церковь
И она ворвалась в дверь с высоко поднятой марионеткой
И тишина наполнила часовню, и люди выглядели злыми
Эстер тщетно пыталась успокоить толпу
Куиббл стал плеваться, спорить, потом драться
Разъяренная община отчаянно пыталась достать
Симпатичная марионетка уютно устроилась глубоко в кожаном мешке Эстер.
За окном церкви бушевала буря
И Эстер знала, что пришло время бежать
Она поспешила по проходу к дверному проему на расстоянии
И в ливень, где она чувствовала, что будет свободна
Но ветер дул сильнее
И ее юбка начала вздуваться
Пока, наконец, ее ноги не начали подниматься
И она поднялась над людьми и домами
И дымоходы
И Эстер и кукла были брошены на произвол судьбы.
Плавая выше над холмами, долинами и верхушками деревьев
Они будут трепетать и скользить
Парящий и вращающийся, подвешенный в воздухе
С землей далеко под ними они упадут
И нырнуть сквозь облака
И она начала падать на землю, пока не
Приземлился в неприятную часть города
Она оглядела деревню, чтобы обязательно найти злых людей.
Кто грабит и грабит в самый темный час ночи
Нервно она нащупала мешочек, в котором хранилась
Марионетка на попке
Чувствуя себя в меньшинстве, Эстер спряталась за
Ближайшая куча пиломатериалов, где она ждала
До рассвета
Потому что было бы ошибкой
Поддаться хулигану на охоте
Когда наступило утро, она бродила по улицам
Вдоль холодного озера, которое лежало рядом с городом
Наконец-то наступил мирный миг, но ей показалось, что она услышала звук
Это была разъяренная толпа бегунов, которые подошли, чтобы сбить ее с ног.
Когда Эстер встала и покачала головой
Бегуны приближались
И она знала, что у нее не осталось выбора, кроме как плыть
Когда морозная вода вонзила свои горькие зубы в ее шкуру
Она попыталась стянуть тяжелую одежду со своей кожи.
Обнаженная, теперь она направилась к берегу
Когда вдруг она почувствовала, как кто-то дернул ее за палец на ноге.
И марионетка, о которой она забыла, завернула свою крошечную
Маленькие руки вокруг ее лодыжки и не отпускали ее
Волны, казалось, разверзлись и поглотили ее целиком.
Когда кукла потащила ее вниз через жуткую зеленую глубину
И звук смеха старика наполнил ее уши
Когда она ушла в безмятежное
И неподвижный сон