Перевод текста песни Le 20.04.2005 - Philippe Katerine

Le 20.04.2005 (оригинал)

Putain, Marine le Pen, oh non
Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois pas putain?
Marine le Pen, oh non
Mais Marine le Pen, non mais
Tu le crois pas?
Tu le crois ça?
Ouais, tu sais c'était samedi là
A côté d’la Maison d’la Radio
Euh, j’marchais dans la rue et puis y’a une fille juste devant moi avec ses
grands cheveux blonds, tu vois
J’ai commencé à la suivre parce que j’sais pas
J’avais envie d’baiser et puis
Tout d’un coup elle s’est retournée et là
Qu’est-ce que je vois?
Alors?
Alors?
Alors j’me dis ok c’est bon, je rentre chez moi
J’la dépasse et puis je marche Avenue du Président Kennedy jusqu'à la Place de
Varsovie
Et puis, il faisait bon et c'était cool
Et puis là j’me retourne, puis j’la vois qui marche derrière moi
Puis j’commence à flipper parce que j’me rends compte qu’elle me suit vraiment
Dans les Jardins du Trocadéro, Place de Chaillot, tout ça
J’me rends compte qu’elle me suis vraiment
Métro Boissière, j’accélère, Métro Kléber et puis j’la vois elle est toujours
derrière moi
Et puis j’appelle un taxi et puis il est pris
Et puis j’commence à courir et c’est vraiment un cauchemar
Et puis je monte parce que j’ai pas trop l’choix je monte et je m’retrouve
Place de l'Étoile
Et y’a plein de bagnoles comme d’habitude, et puis elle est à deux mètres
Je sens qu’elle est à deux mètres de moi, j’ose pas m’retourner
Et là j’appelle un taxi, miracle, il s’arrête, je monte dedans, au dernier
moment, l’horreur absolue
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
Ce jour-là, j’me suis dit qu’il aurait mieux fallu rester chez moi
— Fallu… Fallu… C’est… C’est un mot?
C’est, c’est quoi, c’est heu?
Passé compliqué ça?
— Non il aurait, «il aurait mieux fallu» c’est, euh, conditionnel passé
première forme
Tu vois là on aurait pu dire «il aurait mieux valu» aussi, mais,
du verbe valoir.
C’eut été plus élégant
— Alors?
— Ben, voilà
— Alors?

20.04.2005 г. (перевод)

Блин, Марин Ле Пен, о нет
Марин Ле Пен, нет, но
Вы не верите?
Ты, блять, не веришь?
Марин Ле Пен, о нет
Но Марин Ле Пен, нет, но
Вы не верите?
Вы верите в это?
Да, ты знаешь, что это была суббота.
Рядом с Домом радио
Я шел по улице, а тут прямо передо мной девушка с ней
большие светлые волосы, вы видите
Я начал следить за ней, потому что я не знаю
Я хотел трахаться, а потом
Вдруг она обернулась и там
Что я вижу?
Так?
Так?
Поэтому я говорю себе, хорошо, я иду домой
Я прохожу мимо нее, а затем иду по авеню президента Кеннеди до площади Пляс де.
Варшава
А потом была хорошая погода и было прохладно
А потом я оборачиваюсь и вижу, что она идет позади меня.
Затем я начинаю волноваться, потому что понимаю, что она действительно следит за мной.
Сады Трокадеро, площадь Шайо, все это
Я понимаю, что она действительно я
Метро Буасьер, я ускоряюсь, Метро Клебер, а потом я вижу ее, она все еще
позади меня
А потом я вызываю такси, а потом его забирают
А потом я начинаю бежать, и это действительно кошмар
А потом я поднимаюсь, потому что у меня нет особого выбора, я поднимаюсь и нахожу себя
Звездная Плаза
А машин как обычно много, а тут она в двух метрах
Я чувствую, что она в двух метрах от меня, я не смею обернуться
И тут я вызываю такси, чудо, оно останавливается, я сажусь, на последнем
момент, абсолютный ужас
В тот день я сказал себе, что было бы лучше остаться дома
В тот день я сказал себе, что было бы лучше остаться дома
"Фаллу... Фаллу... Это... Это слово?"
Это, что это, а?
Насколько это сложно?
— Нет бы, "было бы лучше" это, эээ, прошлое условное
первая форма
Видишь ли, мы могли бы сказать и «было бы лучше», но,
от глагола быть достойным.
Элегантнее было бы
- Так?
- Вот и все
- Так?