Перевод текста песни Je ne t'aime plus - Pink Martini, Philippe Katerine

Je ne t'aime plus (оригинал)

Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants

Я больше не люблю тебя. (перевод)

я злюсь на тебя сегодня вечером
Потому что ты сказал мне, что я твой
И я думаю, что ты толстый
И я знаю, что ты лысый
И я думаю, что больше не люблю тебя
Хотя мои волосы однажды вернутся
Ты не захочешь больше моей любви
Даже если ты думаешь, что я толстый
Хотя ты знаешь, что я лысый
Почему ты меня больше не любишь
Я хотел быть свободным, как когда я был маленьким
Как я могу любить эгоистичного хулигана
Даже если бы вы были еще худее
С головой, полной волос
Я думаю, что больше не люблю тебя
О, позволь мне поцеловать тебя еще раз
Помните, когда мы гуляли в лесу
я думал ты красивая
И я знаю, что ты один
Кто всегда останется со мной
О, как ты настойчив
Ты будешь волком, а я буду блеющей овцой
я думал ты толстый
И я думаю, что ты лысый
Но я знаю, что ты будешь моим любовником
Я буду кремом твоего любовника
И мы будем любовниками