Перевод текста песни Chalice - Phil Keaggy

Chalice (оригинал)

The way to find our selves is in the fires of our sorrow
Do we look around, expect to see the wind?
Could we prevent the trials that we face with each tomorrow?
Can’t we see this is the world were living in?
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine
When it rains it pours, turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
We do wrong should we refuse to listen to the Master
Who went on before that we walk in His steps?
Before too long we run away… and running even faster
We fail to see the promise that He kept
And suffering restores us;
burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
To love is to be broken, but to love nothing and no one
We must close our own selves up, shut all the doors
And let no one in
Locked within ourselves where it’s safe and dark and motionless
Where love will cease to be
And all the while the air is wearing thin…
…chalice
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart, to be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice…
There to nourish every soul…
One at a time

Чаша (перевод)

Способ найти себя лежит в огне нашей печали
Оглядываемся ли мы, ожидая увидеть ветер?
Можем ли мы предотвратить испытания, с которыми мы сталкиваемся завтра?
Разве мы не видим, что это мир, в котором мы жили?
Когда страдание нас восстанавливает, выжигает пустую мелкость
И смягчая сердце
Быть преломленным хлебом и вылитым вином
Когда идет дождь, он льет, превращает жизнь в чашу;
Там, чтобы питать каждую душу по одному
Мы поступаем неправильно, если отказываемся слушать Учителя
Кто ходил до того, как мы идем по Его стопам?
Вскоре мы убегаем... и бежим еще быстрее
Мы не видим обещание, которое Он сдержал
И страдание нас восстанавливает;
выжигает пустую мелкость
И смягчая сердце
Быть преломленным хлебом и разлитым вином…
Когда идет дождь, он льет;
превращает жизнь в чашу;
Там, чтобы питать каждую душу по одному
Любить - значит сломаться, но не любить ничего и никого
Мы должны закрыться, закрыть все двери
И пусть никто не входит
Заперты внутри себя, где безопасно, темно и неподвижно
Где любовь перестанет быть
И все это время воздух становится разреженным…
… чаша
Когда страдание нас восстанавливает, выжигает пустую мелкость
И умягчая сердце, быть преломленным хлебом и излитым вином...
Когда идет дождь, он льет;
превращает жизнь в чашу…
Там, чтобы питать каждую душу ...
Один за раз