Перевод текста песни When The Gun Draws - Pharoahe Monch, Mr. Porter

When The Gun Draws (оригинал)

Something is wrong in this nation
When a child can grab a guns—grab a gun so easily
And shoot a bullet
Into the middle of a child’s face, as my daughter experienced
Something is wrong
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Good evening, my name’s Mr. Bullet
I respond to the index when you pull it
The trigger, so make a note, take a vote
Quick man, nickname’s 'Quaker Oats' 'cause
Whether domestic violence or coke deals
See, I lust to change brain matter to oatmeal
And when I kill kids, they say shame on me
Who the fuck told you to put they names on me?
White man made me venom to eliminate
Especially when I’m in the hood, I never discriminate
Just get in 'em, then I renovate
Flesh, bone, ain’t nothin' for me to penetrate
And it can happen so swiftly
One false move just might shift me
If I’m enlodged and your soul’s not claimed
I will remind that ass when it’s about to rain, like
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Would the new method of murder be arson or firebombs
If the cost of a single bullet was more than the firearm?
Strange, that is, when all exits are final
Point blank;
range, that is
My attitude is cold and callous
Killed kings in Tennessee, presidents in Dallas
And if the past be known, at last we know
What happened that afternoon on the Grassy Knoll
It’s what made a widow of Jackie O
The government hired Lee Harvey to blast me, though
Fatality shot entered from the right temple
Was not fired from a six-story window
Can it be that it was all so simple
But yet remains so painful to rekindle?
I come through your city, I’m hot
Whether you’re jiggy or not, whether you’re Biggie or Pac
When the gun draws
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you

Когда Пистолет Тянет (перевод)

Что-то не так в этой стране
Когда ребенок может схватить оружие — схватить оружие так легко
И стрелять пулей
В середину детского лица, как испытала моя дочь
Что-то не так
Сначала стреляет пистолет, и ты знаешь, что что-то происходит.
Затем наступает тьма, и, о, твое сердце быстро бьется
Будьте готовы, потому что приближается война
Ты не можешь бояться сейчас, когда тебя зовут улицы
Добрый вечер, меня зовут мистер Буллет.
Я отвечаю на указатель, когда вы его тянете
Триггер, так что запишите, проголосуйте
Быстрый человек, прозвище «Quaker Oats», потому что
Будь то домашнее насилие или кокаиновые сделки
Видишь ли, я хочу превратить мозговое вещество в овсянку.
И когда я убиваю детей, они говорят, что мне стыдно
Кто, черт возьми, сказал тебе называть меня именами?
Белый человек сделал меня ядом, чтобы устранить
Особенно, когда я в капюшоне, я никогда не различаю
Просто садись в них, а я отремонтирую
Плоть, кость, мне не во что проникнуть
И это может произойти так быстро
Один неверный шаг может изменить меня.
Если я заселен, а твоя душа не востребована
Я напомню этой заднице, когда пойдет дождь, например
Сначала стреляет пистолет, и ты знаешь, что что-то происходит.
Затем наступает тьма, и, о, твое сердце быстро бьется
Будьте готовы, потому что приближается война
Ты не можешь бояться сейчас, когда тебя зовут улицы
Будет ли новым способом убийства поджог или зажигательная бомба?
Если бы стоимость одной пули была больше стоимости огнестрельного оружия?
Странно, то есть когда все выходы конечные
В упор;
диапазон, то есть
Мое отношение холодное и черствое
Убили королей в Теннесси, президентов в Далласе
И если прошлое известно, наконец, мы знаем
Что произошло в тот день на Травянистом холме
Это то, что сделало Джеки О вдовой
Однако правительство наняло Ли Харви, чтобы взорвать меня.
Смертельный выстрел попал из правого виска
Не стреляли из шестиэтажного окна
Неужели все было так просто
Но все еще так больно разжигать?
Я прохожу через твой город, мне жарко
Джигги ты или нет, будь ты Бигги или Пак
Когда пистолет рисует
Сначала стреляет пистолет, и ты знаешь, что что-то происходит.
Затем наступает тьма, и, о, твое сердце быстро бьется
Будьте готовы, потому что приближается война
Ты не можешь бояться сейчас, когда тебя зовут улицы