Перевод текста песни Vana plná fialek - Petr Hapka, Michal Horacek, Hana Hegerova

Vana plná fialek (оригинал)

Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny.
Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»

Ванна, полная фиалок (перевод)

Когда в окнах первое электричество
послал знакомые конфеты
шторы в моей комнате
и рассвет пришел пожать ручки
- так на клавишах баяна
тоны пошли.
Заниматься ссорой.
Кто-то играл под крышей.
Кто-то смеялся над этим,
а другой разозлился.
Так или иначе, каждый день
сообщил хором:
"Мне сегодня
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиолетовых фиалок».
Так проходило каждое утро
И кто-то сказал: «Незримый,
пусть парень развлекается.»
А другой сказал своей жене:
«Довольно странный подход к гигиене -
ведь он потеряет здоровье».
Он играл наверху до сих пор
обеспокоен спокойно
- все арендаторы в ассоциации.
Как пожелать «Разбить вазу»
он передал нам свое сообщение:
"Мне сегодня
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиолетовых фиалок».
Постепенно всем понравилось
просыпаться под песню, особенно когда идет дождь
с аккордеоном.
Ее стали называть аккордеоном
Я сказал Ален Делон
тому, кто жил в облаках.
вряд ли кто узнает
кто жил среди ферм в то время
старого дома в Карлин.
Он просто ушел однажды утром,
из квартиры, в которой никогда не было ванны
и в лучшем случае пахло вином.
По тому, что он играл с нами здесь
он на самом деле обманул нас
— сказали они друг другу.
Я в плохую погоду
тем не менее, я все еще пою:
"Мне сегодня
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиалок
У меня есть ванна, полная фиолетовых фиалок».