Перевод текста песни Stín stíhá stín - Michal Horacek, Petr Hapka, Richard Muller

Stín stíhá stín (оригинал)

Je skoro púl šestý ráno, znovu nastáva tá chvíle
Kdy musím vstát a začít hledat hřeben, boty čaj a brýle
Ty ovšem především, neboť venku se zatím valem chýli k velkému seriálu
Ja očekávam další díly
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Otvíram lóži, kterou je mé okno v druhém mezanínu
A hledím na scénu, již kdosi pojal celou barvé cínu
Přemítam, kde se skrýva třeba světležlutá, nebo bílá
A támhle pod deštníkem je možná slabost, možná síla
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
Šest kloboukú - se sune napříč jizdní dráhou
Šesť kloboukú v 6:00 chváta Prahou
Nač asi pod krempami, myslí ti mi taujuplní známi?
Na všechno, nebo na nic?
Nebo snad na boky stejné dámy?
Stín stíha stín, v závratném panoptiku podzimního rána
Stín stíha stín, úsvit rozkročil se jako slavobrána, nad tím vším
To viete pani Hanka.
A vy už nechcete, aby som vám hovoril pani, takže Hanka.
Keď ja vás strašne rád počúvam.
Ako rozprávate, ako dýchate, ako žijete.
A preto som strašne rád, že ste na tejto platni
Tak už je púl sedmý.
Světlo rázně cuklo drapérii
Proč chtít znát příliš?
Z čaje začne stoupat pára
V ní se skryj — před tím vším

Stín stíhá stín (перевод)

Уже почти 6:30 утра, снова этот момент
Когда я должен встать и начать искать расческу, туфли, чай и стаканы
Вы, однако, особенно, потому что большая серия еще на подходе
жду еще частей
Тень гонится за тенью в головокружительном паноптикуме осеннего утра.
Тень гонится за тенью, рассвет расстилается, как врата славы, над всем этим
Я открываю коробку, которая является моим вторым антресольным окном
А я смотрю на сцену, кто-то уже забрал всю цветную жесть
Интересно, где светло-желтый или белый прячется, например
А там под зонтиком возможная слабость, возможная сила
Тень гонится за тенью в головокружительном паноптикуме осеннего утра.
Тень гонится за тенью, рассвет расстилается, как врата славы, над всем этим
Six Hats - скользит по дорожке
Шесть шляп в 18:00 по Праге
Как насчет челки, думают мои знакомые taujuple?
Все или ничего?
Или, может быть, на бедрах той же дамы?
Тень гонится за тенью в головокружительном паноптикуме осеннего утра.
Тень гонится за тенью, рассвет расстилается, как врата славы, над всем этим
Вы знаете, что миссис Ханка.
И ты больше не хочешь, чтобы я называл тебя мэм, так что Ханка.
Когда мне очень нравится тебя слушать.
Как вы говорите, как вы дышите, как вы живете.
И поэтому я так рад, что ты на этой записи
Ну, уже половина седьмого.
Свет резко дернул драпировку
Зачем слишком много знать?
Пар начинает подниматься от чая
Спрятаться в нем — от всего этого