Перевод текста песни Kázání v kapli Betlémské - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Kázání v kapli Betlémské (оригинал)

Ač dnešní doba nepřeje už kostelům a chrámům
Ač zájem lidí obrátil se ke kinům a krámům
Ač zanícená kázání už nehodí se jaksi
Do teorie životní a tím méně i v praxi
Přec jen byl dobou která ráda hovoří o člověku
Uprostřed Prahy zbudován památník Středověku
A ten, který v tom kostelíku oblíben býval u farníků
Pro plamenná svá kázání…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Rozhoupat chtěl by stěny věží
Protože s bojácnými stěží
O pravdě hovořit by dokázal
A nenašel by mezi všemi
Toho kdo lidem v této zemi
O pravdě hovořit by zakázal
Poznatek do očí by štípal ho jak mýdlo
Že lidé bojí se jen o své dobré bydlo
Třesou se před záští maličkých kostelníků
Svých vlastních sousedů, svých vlastních důvěrníků…
Ten, který neznal, co je strach
Ten, z nehož nezbyl ani prach
Unášen kazatelnou asi znova
Metat by musel krutá slova
Do strachem nalomených zad
Do strachem nalomených zad!

Kázání v kapli Betlémské (перевод)

Хотя нынешние времена уже не жалуют церкви и храмы
Хотя интерес людей переключился на кинотеатры и магазины
Хотя страстные проповеди уже как-то не подходят
В теорию жизни и еще меньше в практику
Ведь это было время, которое любит говорить о человеке
Памятник Средневековью, построенный в центре Праги
И тот, что пользовался популярностью у прихожан в той церквушке
За пламенные проповеди…
Тот, кто не знал, что такое страх
Тот, у кого не осталось пыли
Снова унесли с кафедры
Он должен был бы швырнуть жестокие слова
К спине, разбитой страхом
Он хотел бы потрясти стены башен
Потому что с боязливым вряд ли
Он мог говорить правду
И не нашел бы он среди всех
Тот, кто людям в этой стране
Он запретил бы говорить правду
Узнавание в глазах будет жалить его, как мыло
Что люди беспокоятся только о своем хорошем жилье
Они дрожат перед злобой маленьких церковников
Ваши собственные соседи, ваши собственные доверенные лица…
Тот, кто не знал, что такое страх
Тот, у кого не осталось пыли
Снова унесли с кафедры
Он должен был бы швырнуть жестокие слова
К спине, разбитой страхом
К спине, разбитой страхом!