Перевод текста песни Amfora - Hana Hegerova, Rostislav Černý, Jiří Srnec

Amfora (оригинал)

K malému oknu do dvora
Nemocí svojí přikována
Vyhlížet chodím doktora
Dole však stojí amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Sklem okením horké čelo ochladím
Čím však zadržím slzy, co hloupě roním
Vím, nechci víc, jen slyšet tě tu jít
Tím snad zastavit svůj pláč
Stihla mě střela Amora
Teď po ní zeje ve mně rána
Které je třeba doktora
Jsem jako puklá amfora
Na které sedí černá vrána
Svůj vraní výsměch krákorá
Pukla jsem vzteky, tak to bývá
Někdo jde jen tak kolem, sotva ví
Že raněn láskou, zpátky se nepodívá
A vraní skřeky ty to nespraví
Asi mi chybí pokora
Že chci být hodně hodně milována
Snad je to příliš pro tvora
Který má okno do dvora
Na kterém stojí amfora a
Na ní sedí černá vrána
Která svůj výsměch krákorá
Že jsem jak puklá amfora
Znova a znova slepována
A moje otevřená rána
A moje otevřená rána
Marně čeká doktora

(перевод)

К маленькому окну во двор
Его болезнь прикована
я иду к врачу
Но ниже амфора
На котором сидит черная ворона
Насмешка твоего ворона
Я охлаждаю горячий лоб стеклянным окном
Но как мне сдержать слезы?
Я знаю, я больше не хочу, просто послушай, как ты идешь сюда
Надеюсь, это остановит ваш плач
Выстрел Аморы попал в меня
Теперь у меня есть рана в ней
Которому нужен врач
Я как разбитая амфора
На котором сидит черная ворона
Насмешка твоего ворона
Я был в ярости, так оно и есть
Кто-то просто проходит мимо, они почти не знают
Что он в любви ранен, он не оглянется
И вороны этого не делают
Я думаю, мне не хватает смирения
Что я хочу, чтобы меня очень любили
Может быть, это слишком много для существа
Который имеет окно во двор
На котором стоит амфора и
На нем сидит черная ворона
Что ломает его насмешки
Что я как разбитая амфора
Склеивается снова и снова
И моя открытая рана
И моя открытая рана
Он ждет врача напрасно