Перевод текста песни Blázen a dítě - Hana Hegerova

Blázen a dítě (оригинал)

Blázen a dítě, dva lidé prostí
Brodí se sněhem zimní krajinou
Blázen a dítě promrzlých kostí
Určitě během zimy zahynou
Nejtěžší vločky, které kdy spadly
Snesly se na ně s krutou radostí
Nejtěžší vločky tiše se kladly
Na bílé skráně, vnikly do kostí
Kam asi míří ukrutným mrazem
Sněhem a ledem podivný pár…
Kam asi míří… Sníh padá na zem
Dítě je bledé, blázen je stár
Šlépěje tiché po nich tu zbyly
Neštěstí dýše z dojemných stop
Šlépěje tiché kráčejí k cíli
Kráčejí tiše, cílem je hrob
Blázen a dítě prošli tím krajem
Lhostejných lidi v onen zimní čas
Blázen a dítě… Kdo z vás má zájem
Ať jde a vidí, co dovede mráz
Pšenice kvetla, nebe se smálo
A slunce na zem svítilo v ten čas
Pšenice kvetla, když se to stalo:
Dítě a blázen zjevili se zas
Nad krajem pluli jako dva mraky
Šedivým steskem slunce zakryli
Nad krajem pluli jako dva mraky
Potrestat bleskem svět nás rozmilý

Сумасшедший и ребенок (перевод)

Сумасшедший и ребенок, два простых человека
Пробирается через зимний пейзаж со снегом
Сумасшедшие и детские замороженные кости
Зимой они точно погибнут.
Самые тяжелые хлопья, когда-либо павшие
Они упали на них с жестокой радостью
Самые тяжелые хлопья лежали спокойно
На белом ящике пробили кости
Куда его, наверное, направил лютый мороз
Странная парочка на снегу и льду…
Куда он идет?… Снег падает на землю
Ребенок бледный, дурак старый
Шаги тихие оставили их здесь
Несчастье дыхания от движущихся следов
Шаги тихой ходьбы к цели
Они идут тихо, их цель - могила
Дурак и ребенок гуляли по области
Равнодушные люди в то зимнее время
Сумасшедший и ребенок… Кому из вас интересно
Отпусти его и посмотри, что может сделать мороз
Пшеница цвела, небо смеялось
И солнце светило на землю в это время
Пшеница зацвела, когда это случилось:
Ребенок и дурак снова появились
Они плыли над краем, как два облака
Они заслонили солнце серой тоской
Они плыли над краем, как два облака
Накажи мир, который добр к нам