Перевод текста песни Obraz Doriana Graye - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Obraz Doriana Graye (оригинал)

Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Jednou malíř na střelnici
Z pultu zvedl pušku
Jedno oko zakryl řasou
Druhým hlídal mušku
Trefil růži každou ranou
Papírovou, malovanou
Až z nich pugét byl
Pak mě pozval do hospody
Z který vedly dlouhý schody
Na půdu, kde žil
Na půdu, kde žil
Říkal tomu ateliér
Měl tam věci zvláštní
Polámaný, rozhozený
Jako zbytky vášní
Vypravoval až do rána
O portrétu Doriana
Příběh prastarej
O tom jak se obraz měnil
Podle toho, co si prožil
Pan Dorian Gray
Pan Dorian Gray
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Uhranul mě abych nahá
K obrazu mu stála
K obrazu, kterým bych mladá
Navždycky se stala
Snad že mi ten obraz líbil
Snad že se mi malíř líbil
Stoupla jsem si tam
A pak přes to malování
Došli jsme až k milování
Obraz ještě mám
Obraz ještě mám
Visí obraz nad střelnicí
Už ho nemám ráda
Připomíná, že mi mládí
Ukazuje záda
Snad se malíř málo snažil
Obraz se mu nepodařil
Nemění svou tvář
Já však každou novou poutí
Stárnu víc a to mě rmoutí
Že byl malíř lhář
Že byl malíř lhář
Střelte si páni na ty růže
Z těch kytka nikdy nezvadne
Ten pugét ze střelnice u «Černý krasavice»
Vám léty omládne
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni na ty růže
Střelte si páni.
Na ty růže…

(перевод)

Стреляйте, господа, эти розы
Из них цветок никогда не подводит
Пьюджет со стрельбища в «Черных красавицах»
Это омолодит вас на долгие годы
Стреляйте, господа, эти розы
Из них цветок никогда не подводит
Пьюджет со стрельбища в «Черных красавицах»
Это омолодит вас на долгие годы
Один маляр на стрельбище
Он взял винтовку со стойки
Он закрыл один глаз водорослями
Другой охранял муху
Он бил розу каждым ударом
Бумага, окрашенная
Пока они не были пьюджет
Потом он пригласил меня в паб
Из которого вела длинная лестница
В землю, где он жил
В землю, где он жил
Он назвал это студией.
У него там были странные вещи
Разбитый, рассеянный
Как остатки страсти
Он рассказывал до утра
О портрете Дориана
Древняя история
О том, как изменился образ
Согласно тому, через что вы прошли
Мистер Дориан Грей
Мистер Дориан Грей
Стреляйте, господа, эти розы
Из них цветок никогда не подводит
Пьюджет со стрельбища в «Черных красавицах»
Это омолодит вас на долгие годы
Стреляйте, господа, эти розы
Из них цветок никогда не подводит
Пьюджет со стрельбища в «Черных красавицах»
Это омолодит вас на долгие годы
Он преследовал меня голой
Она стояла у картины
К образу, который я сделал бы молодым
Это случилось навсегда
Может мне картинка понравилась
Может быть, мне понравился художник
я встал там
А потом через эту картину
Мы полюбили
у меня до сих пор есть картинка
у меня до сих пор есть картинка
Картина висит над стрельбищем
он мне больше не нравится
Это напоминает мне о моей молодости
Он показывает свою спину
Возможно, художник мало старался
Картина не удалась
Он не меняет своего лица
Но каждое новое паломничество
Я становлюсь старше, и мне грустно
Что художник был лжецом
Что художник был лжецом
Стреляйте, господа, эти розы
Из них цветок никогда не подводит
Пьюджет со стрельбища в «Черных красавицах»
Это омолодит вас на долгие годы
Стреляйте, господа, эти розы
Стреляйте, господа, эти розы
Стреляйте, господа, эти розы
Застрелитесь, господа.
На этих розах…