Перевод текста песни Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) - Hana Hegerova

Když někdo z vás (Fast ein Liebeslied) (оригинал)

Když někdo z vás tu nazpaměť umí
Pár něžných slov a s tím i not
Co jak vítr v korunách jabloní šumí
Ať mi je poví, mně přijdou vhod
Až najdu autory, kteří mi napíší
Milostnou písničku, já nechci hit
Zdvořile požádám, ať si s ní pospíší
Podrobně vysvětlím, jaká má být
Ta píseň má být jak červánky čistá
A jako slída průhledná
A lehká jak čáp, když se k odletu chystá
A jako zápraží úhledná
Ta píseň měla by znít jako kytara
V které se uhnízdil slavíků pár
Mlčet jak zlatý důl, kde se už nefárá
A být tak útulná jak denní bar
Já sto písní znám, a když se tak dívám,
Jedna se druhé podobá
Nikdo tu netuší, že dneska zpívám
pro tebe, pro sebe a pro oba
Až najdu autory, kteří mi napíší
Písničku o lásce tichou jak dech,
Zdvořile poprosím, ať si s ní pospíší
Času je málo, a proto ten spěch

(перевод)

Если кто-то из вас может запомнить здесь
Несколько нежных слов и на этом
Какой ветер воет в кронах яблонь
Пусть скажут мне, что они пригодятся
Когда я найду авторов, которые напишут мне
Песня о любви, я не хочу бить
Я вежливо попрошу его поторопиться с ней
Я подробно объясню, как это должно быть
Песня должна быть красной
И как слюда прозрачная
И легкий, как аист, когда он собирается взлететь
И как аккуратная дверь
Эта песня должна звучать как гитара
В котором устроилась пара соловьев
Молчи, как золотая жила, где она больше не работает.
И быть таким же уютным, как дневной бар
Я знаю сто песен, и когда я так выгляжу,
Один похож на другой
Здесь никто не знает, что я пою сегодня
для себя, для себя и для обоих
Когда я найду авторов, которые напишут мне
Песня о любви тихой, как дыхание,
Я вежливо прошу его поторопиться с ней
Времени мало, и поэтому спешка