Перевод текста песни Píseň o malíři - Hana Hegerova, Petr Hapka, Petr Rada

Píseň o malíři (оригинал)

Bydlíval u nás v podkroví
Voníval terpentýnem
A že byl malíř to se ví
Občas byl cítit vínem
Rostly mu vousy trosečníků
Ztracených vprostřed vlastní země
V očích jak v šachtě do světlíku
Každý se ztrácel jako ve tmě
Maloval lidi z okolí
Všechny jsem dobře znali
Jenže když malíř dovolí
Tak jsme je nepoznali
Pane malíři, co vás to vede
Proč chcete malovat jen tváře šedé?
Do očí zlost a strach, nenávist se závistí
Pane malíři, to se vám přece vymstí
Pane malíři, ulice reptá
Proč chcete malovat co se jen šeptá
Co se jen po straně šeptá, lalalala
Kdo chce být doma prorokem
Raději ať řekne ámen
Malíři často do oken
Z ulice vletěl kámen
Kdo čeká chválu současníků
Ztratí se vprostřed vlastní země
Malíře kdosi na chodníku zmlátil
A potom zmizel ve tmě
Říkají lidé z okolí
Že dostal správnou lekci
Já však, když malíř dovolí
Souhlasit s nima nechci

Píseň o malíři (перевод)

Он жил у нас на чердаке
Он пах скипидаром
И было известно, что он художник
Иногда от него пахло вином
Его борода росла
Затерянный посреди своей страны
В глазах как в люке в просвете
Все потерялись в темноте
Он рисовал людей из области
Мы всех хорошо знали
Но если художник позволит
Вот как мы их не знали
Художник, что тебя ведет?
Почему вы хотите рисовать только серые лица?
В глазах гнев и страх, ненависть завистливая
Художник, который будет работать для вас
Художник, улица ворчит
Почему вы хотите рисовать все, что шепчут
Шепча в сторону, Лалалала
Кто хочет быть пророком дома
Ему лучше сказать аминь
Маляры часто подходят к окнам
Камень полетел с улицы
Кто ждет похвалы современников
Он теряется посреди своей страны
Кто-то избил маляра на тротуаре
А потом он исчез во тьме
Люди из района говорят
Что он получил правильный урок
Я, однако, если живописец позволит
не хочу с ними соглашаться