Перевод текста песни Student Wankers - Peter & The Test Tube Babies

Student Wankers (оригинал)

See those student wankers walking down the street,
their clothes so smart and clean, their hair well kept and neat.
Who wants to die with knowledge you can’t use?
spend all day quoting Freud, but can’t do up their shoes.
Student Wankers.
See those student wankers in the student bar,
complaining to each other other that their grants don’t go far.
With their silly student ties and their silly student scarves,
drinking draught real ale not in pints but halves.

Студенческие Дрочилы (перевод)

Посмотрите, как эти студенты-дрочеры идут по улице,
их одежда такая нарядная и чистая, их волосы ухоженные и аккуратные.
Кто хочет умереть со знаниями, которые вы не можете использовать?
целыми днями цитируют Фрейда, но не могут застегнуть обувь.
Студенческие дрочки.
Посмотрите на этих студенческих придурков в студенческом баре,
жалуются друг другу, что на их гранты далеко не уедешь.
С их дурацкими студенческими галстуками и дурацкими студенческими шарфами,
пить разливной настоящий эль не пинтами, а половинками.