Перевод текста песни Pissed Punks (Go for It) - Peter & The Test Tube Babies

Pissed Punks (Go for It) (оригинал)

Well it’s Friday night and the weekend’s here, so let’s start right with lots
of beer.
I said «Hey gang let’s hit the booze, hey gang give me some blues»
cause I’m gonna stay awake all night.
This time some girls gonna be in that bed of mine, so let’s get this weekend
under way.
Turn the volume up let the records play.
We’ve all had two merry we’re feeling great, so let’s split this joint cause
it’s getting late.
I said «Don't Ogs bring Sue with us, hey Ogs let’s get the bus «.
Let’s shift those pints down in the pub, let’s shift those feet down a nightclub.
Just two quid and we’re through the door, making cringes down on the dancefloor.
Well the music’s loud the lights are low, the speed is working I’m rarin' to go.
I said «Hey girl do you wanna drink?
Hey girl don’t stop to think,
Cause if you’re lucky and play your cards right, you can sleep with a popstar
tonight».
«Well you know I fancy you like mad, so take me home Pete to your pad».
We’re back at the ranch and we’re in bed, but the knocking on the door’s going
thru my head.
We said: «Hey Pete go-on right-up, hey Pete who is that slut?
We’ll take no notice of what they say».
Legs over shoulders pumping away, «Well hard luck I’m leaving all the same,
well thank you lads you’ve done it again».

Разозленные панки (Идите на это) (перевод)

Что ж, сегодня вечер пятницы и выходные, так что давайте начнем прямо с большого количества
пива.
Я сказал: «Эй, банда, давай выпьем, эй, банда, дай мне немного блюза».
потому что я не буду спать всю ночь.
На этот раз в моей постели будут девушки, так что давайте проведем эти выходные
в пути.
Увеличьте громкость , пусть воспроизводятся пластинки.
У всех нас было два веселья, мы прекрасно себя чувствуем, так что давайте разделим это общее дело.
становится поздно.
Я сказал: «Не берите с нами Сью, Оги, эй, Оги, поедем на автобусе».
Давай сдвинем эти пинты в пабе, давай сдвинем эти ноги в ночной клуб.
Всего два фунта, и мы входим в дверь и съеживаемся на танцполе.
Что ж, музыка громкая, свет приглушенный, скорость работает, я тороплюсь.
Я сказал: «Эй, девочка, ты хочешь выпить?
Эй, девочка, не переставай думать,
Потому что, если тебе повезет и ты правильно разыграешь свои карты, ты сможешь переспать с поп-звездой.
сегодня ночью".
«Ну, ты же знаешь, что я схожу с ума от тебя, так что отведи меня домой, Пит, в свою палатку».
Мы вернулись на ранчо, и мы в постели, но стук в дверь продолжается
через мою голову.
Мы сказали: «Эй, Пит, давай, эй, Пит, кто эта шлюха?
Мы не будем обращать внимания на то, что они говорят».
Ноги за плечи откачивают, «Ну не повезло, я все равно ухожу,
хорошо, спасибо, ребята, вы сделали это снова».