Перевод текста песни Objects Of My Affection - Peter Bjorn & John

Objects Of My Affection (оригинал)

I remember when, when I first moved here
A long time ago
'Cause I’d heard some song I used to hear back then
A long time ago
I remember when, even further back
In another town
'Cause I saw something written I used to say back then
Hard to comprehend
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me But of course some days I just lie around
And hardly exist
And can’t tell apart what I’m eating
From my hand or my wrist
'Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh
The difference is thin
But life has a certain ability of breathing new life into me So I breathe it in It says here we are and we all are here
And you still can make sense
If you just show up and present an honest face
Instead of that grin
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me And the other day, this new friend of mine
Said something to me
«Just because something starts differently
Doesn’t mean it’s worth less»
And I soaked it in, how I soaked it in How I soaked it in And just as to prove how right he was
Then you came
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me

Объекты Моей Привязанности (перевод)

Я помню, когда, когда я впервые переехал сюда
Давным давно
Потому что я слышал какую-то песню, которую раньше слышал
Давным давно
Я помню, когда еще раньше
В другом городе
Потому что я видел что-то написанное, что я говорил тогда
Трудно понять
И вопрос в том, был ли я тогда более живым, чем сейчас?
я с радостью вынужден не согласиться
Я теперь чаще смеюсь, я чаще плачу
Я больше я, но, конечно, иногда я просто лежу
И вряд ли существуют
И не могу различить, что я ем
Из моей руки или моего запястья
Потому что плоть есть плоть, плоть как плоть как плоть
Разница тонкая
Но у жизни есть определенная способность вдохнуть в меня новую жизнь, поэтому я вдыхаю ее, там написано, что мы здесь, и мы все здесь.
И вы все еще можете понять
Если ты просто появишься и представишь честное лицо
Вместо этой ухмылки
И вопрос в том, был ли я тогда более живым, чем сейчас?
я с радостью вынужден не согласиться
Я теперь чаще смеюсь, я чаще плачу
Я больше я И на днях этот мой новый друг
Что-то сказал мне
«Просто потому, что что-то начинается по-другому
Это не значит, что он стоит меньше»
И я впитал это, как я впитал это Как я впитал это И так же, чтобы доказать, насколько он был прав
Тогда ты пришел
Так что я дам, да, я дам
я дам тебе попробовать
Так что я дам, да, я дам
я дам тебе попробовать
И вопрос в том, был ли я тогда более живым, чем сейчас?
я с радостью вынужден не согласиться
Я теперь чаще смеюсь, я чаще плачу
я больше я