Перевод текста песни Do-Si-Do - Peter Bjorn & John

Do-Si-Do (оригинал)

We went to New York, the air was still warm
We walked 'round the shops and cafes
And I tried to work, ignoring my hands
Didn’t follow the leads in my brain
Cause all of those footsteps kept follow me 'round
And all of those voices made noise without sound
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover
And that look on your face made me feel like a crook
From an Albert Camus book
A stranger in a strange land
A stranger to myself and scary as hell
That look on your face as if nothing had changed
Like in Eleanor Rigby, no one was saved
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill
And we danced to war and we danced to peace
And we danced to everything that’s in between
And we drank to love and we drank to hate
And we drank to everything, before it was too late
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover, I’m still hungover

(перевод)

Мы отправились в Нью-Йорк, воздух был еще теплым
Мы гуляли по магазинам и кафе
И я пытался работать, не обращая внимания на руки
Не следил за выводами в моем мозгу
Потому что все эти шаги продолжали следовать за мной
И все эти голоса шумели без звука
И мы танцевали, как ты в отпуске
И мы пили, как ты, когда тебе особо нечего сказать.
На ваших отметках, делай-си-делай, лицом к партнеру
Дно вверх и пополнение, я все еще с похмелья
И это выражение твоего лица заставило меня почувствовать себя мошенником
Из книги Альбера Камю
Незнакомец в чужой стране
Незнакомец для себя и чертовски страшен
Этот взгляд на твоем лице, как будто ничего не изменилось
Как и в случае с Элеонорой Ригби, никто не был спасен.
И мы танцевали, как ты в отпуске
И мы пили, как ты, когда тебе особо нечего сказать.
На ваших отметках, делай-си-делай, лицом к партнеру
До дна и пополнение
И мы танцевали до войны, и мы танцевали до мира
И мы танцевали под все, что между
И мы пили за любовь, и мы пили за ненависть
И мы выпили за всё, пока не стало слишком поздно
И мы танцевали, как ты в отпуске
И мы пили, как ты, когда тебе особо нечего сказать.
И мы танцевали, как ты в отпуске
И мы пили, как ты, когда тебе особо нечего сказать.
На ваших отметках, делай-си-делай, лицом к партнеру
Дно вверх и пополнение, я все еще с похмелья, я все еще с похмелья