Перевод текста песни Yesterday's Not Here - Pete Shelley

Yesterday's Not Here (оригинал)

Looking back on life is such a retrospective thing
Hoping for some nice advice that only you could bring
But you came as in a storm when the woolly dreams were shorn off my back
Suffer cold reality’s sting
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
But from all my time the things I have seen
Have I seen you or have I been
A mirror of what you wanted to be Just almost like you were to me To me, to me, to me Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
Yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more

Yesterday's Not Here (перевод)

Оглядываться назад на жизнь - такая ретроспективная вещь
Надеясь на хороший совет, который только вы могли бы принести
Но ты пришла, как во время бури, когда с моей спины были сострижены шерстяные мечты.
Страдать жалом холодной реальности
Вся моя жизнь, которую я помню, была перетаскиванием
Хотя это было не так хорошо, это было все, что у меня было
Теперь я видел, как это ускользнуло, а завтра будет просто еще один день
Чтобы избавиться от грусти
Вчера больше нет
Это прошло навсегда, и я рад, потому что это причиняло мне боль
Все, что могло бы быть
Видятся мне как сожаления о том, что моя память хранит
Вся моя жизнь, которую я помню, была перетаскиванием
Хотя это было не так хорошо, это было все, что у меня было
Теперь я видел, как это ускользнуло, а завтра будет просто еще один день
Чтобы избавиться от грусти
Вчера больше нет
Это прошло навсегда, и я рад, потому что это причиняло мне боль
Все, что могло бы быть
Видятся мне как сожаления о том, что моя память хранит
Но за все время то, что я видел,
Я видел тебя или был
Зеркало того, кем ты хотел быть, Почти таким, каким ты был для меня, Для меня, для меня, для меня, Вчера больше нет.
Это прошло навсегда, и я рад, потому что это причиняло мне боль
Все, что могло бы быть
Видятся мне как сожаления о том, что моя память хранит
Вчера больше нет
О вчера больше нет
О вчера больше нет
О вчера больше нет
О вчера больше нет