Перевод текста песни If You Ask Me (I Won't Say No) - Pete Shelley

If You Ask Me (I Won't Say No) (оригинал)

I can’t sleep my dreams are dreamless
Something’s going on between us
I’m too nervous though to make the first move
All I need is your attention
Love’s so very hard to mention
Especially when we’re just supposed to be friends
You look to me like you’ve got all the answers
Here’s something else you should know
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no Small talk always sounds familiar
If I make a pass won’t you will you
I couldn’t stand to have to start over again
I react to your reaction
I’m attracted by your attraction
Can’t see why we cannot be lovers as friends
I’m not saying that I’ve got all the answers
But I can tell you this though
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
The cause of my misaprehension’s
My deep seated fear of rejection
Help me to express the affection I feel
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
And what’s the point in me pretending
That I don’t mind
You need only to ask me the question
And I’ll be by your side
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no

(перевод)

Я не могу спать, мои сны лишены снов
Между нами что-то происходит
Я слишком нервничаю, чтобы сделать первый шаг
Все, что мне нужно, это ваше внимание
Любовь так очень трудно упомянуть
Особенно, когда мы просто должны быть друзьями
Ты смотришь на меня так, как будто у тебя есть все ответы
Вот что еще вы должны знать
Если вы спросите меня, я не откажусь Если вы спросите меня, я не откажусь Светская беседа всегда звучит знакомо
Если я сделаю пропуск, ты не будешь
Я не мог выдержать, чтобы начать все сначала
Я реагирую на вашу реакцию
Меня привлекает твоя привлекательность
Не понимаю, почему мы не можем быть любовниками как друзьями
Я не говорю, что у меня есть все ответы
Но я могу сказать вам это, хотя
Если ты спросишь меня, я не откажусь Если ты спросишь меня, я не откажусь
Я не отстаю
Просто боком мой стиль
Вместо меня просто медленно приближаться
Разве ты не дашь мне знак
Причина моего непонимания
Мой глубоко укоренившийся страх быть отвергнутым
Помоги мне выразить привязанность, которую я чувствую
Я не отстаю
Просто боком мой стиль
Вместо меня просто медленно приближаться
Разве ты не дашь мне знак
И какой смысл мне притворяться
Что я не против
Вам нужно только задать мне вопрос
И я буду рядом с тобой
Если вы спросите меня, я не откажусь Если вы спросите меня, я не откажу нет Если вы спросите меня, я не откажу нет Если вы спросите меня, я не откажусь