Перевод текста песни Never Again - Pete Shelley

Never Again (оригинал)

When I saw you, you were not so happy
So I hung around a while
You said to me give me three good reasons
Why I should even raise a smile
Somebody told me they thought I was a sailor
They thought having fun was the answer
But you see next time could be for ever
The things I say may very well sound different
Depending on your point of view
Some kind of lovers give you creature comforts
Do anything you want them to
Somebody told me they thought I was much older
They thought having fun was the answer
But you see next time should be for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m drifting off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You say you know but you might be mistaken
Taken for a ride again
Alone at last but this is not the first time
I hope it won’t turn out the same
Somebody told me they never ever worried
They thought having fun was the answer
But you see next time will last for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m slipping off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You told me once but say it again
It’s nice to hear you say such sweet things
Hold me close closer than the last time
It’s nice to feel you do such sweet things
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m dripping off the edges of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you

Никогда Больше (перевод)

Когда я увидел тебя, ты не был так счастлив
Так что я зависал некоторое время
Вы сказали мне, дайте мне три веские причины
Почему я должен даже поднять улыбку
Кто-то сказал мне, что они думали, что я моряк
Они думали, что веселье было ответом
Но вы видите, что в следующий раз может быть навсегда
То, что я говорю, вполне может звучать по-другому
В зависимости от вашей точки зрения
Какие-то любовники дают вам земные блага
Делайте все, что вы хотите, чтобы они
Кто-то сказал мне, что они думали, что я намного старше
Они думали, что веселье было ответом
Но вы видите, что в следующий раз должно быть навсегда
Никогда больше я не слышу, чтобы кто-то говорил
Ты сломаешь это мое сердце?
Но я не могу ждать ни минуты
Я дрейфую на краю времени
Ты показал мне вещи, которые должны оставаться тайной
Так же, как они были предназначены для
Если я сильно постараюсь и сделаю некоторые перестановки
Я мог бы найти место для тебя
Вы говорите, что знаете, но можете ошибаться
Снова прокатился
Наконец-то один, но это не в первый раз
Я надеюсь, что это не окажется таким же
Кто-то сказал мне, что они никогда не беспокоились
Они думали, что веселье было ответом
Но ты видишь, что следующий раз будет длиться вечно.
Никогда больше я не слышу, чтобы кто-то говорил
Ты сломаешь это мое сердце?
Но я не могу ждать ни минуты
Я ускользаю от края времени
Ты показал мне вещи, которые должны оставаться тайной
Так же, как они были предназначены для
Если я сильно постараюсь и сделаю некоторые перестановки
Я мог бы найти место для тебя
Ты сказал мне однажды, но скажи это снова
Приятно слышать, что ты говоришь такие милые вещи
Держи меня ближе, чем в прошлый раз
Приятно чувствовать, что ты делаешь такие милые вещи
Никогда больше я не слышу, чтобы кто-то говорил
Ты сломаешь это мое сердце?
Но я не могу ждать ни минуты
Я капаю с краев времени
Ты показал мне вещи, которые должны оставаться тайной
Так же, как они были предназначены для
Если я сильно постараюсь и сделаю некоторые перестановки
Я мог бы найти место для тебя