Перевод текста песни The Wayfaring Stranger - Pete Seeger

The Wayfaring Stranger (оригинал)

I am a poor wayfaring stranger
Travelling through this world of woe.
There’s no sickness, toil nor danger
In that bright land to which I go.
I’m going there to see my mother
I’m going there no more to roam.
I’m just going over Jordan
I’m just going over home.
I know dark clouds will gather ‘round me.
I know my path is rough and steep.
But golden fields stretch out before me Where weary eyes no more will weep.
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my mother
She said she’d meet me when I come
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my father
He said he’d meet me when I come
I’m going there, over Jordan
I’m just going to my new home

Странствующий незнакомец (перевод)

Я бедный странствующий незнакомец
Путешествие по этому миру горя.
Нет ни болезни, ни труда, ни опасности
В той светлой стране, в которую я иду.
Я иду туда, чтобы увидеть мою мать
Я больше не пойду туда бродить.
Я просто еду через Иорданию
Я просто иду домой.
Я знаю, что вокруг меня соберутся темные тучи.
Я знаю, что мой путь тернист и крут.
Но передо мной простираются золотые поля Где усталые глаза больше не будут плакать.
Я иду туда, чтобы увидеть моего брата
Я пойду туда больше не бродить
Я просто еду через Иорданию
Я просто иду домой
Я иду туда, чтобы увидеть мою мать
Она сказала, что встретит меня, когда я приду
Я просто еду через Иорданию
Я просто иду домой
Я иду туда, чтобы увидеть моего отца
Он сказал, что встретит меня, когда я приду
Я иду туда, через Иорданию
Я просто иду в свой новый дом