Перевод текста песни Talking Atom - Pete Seeger

Talking Atom (оригинал)

Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs.
.
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit

Говорящий Атом (перевод)

Что ж, я собираюсь прочесть тебе проповедь о старике Атоме.
Я не имею в виду Адама в библейских данных
Я не имею в виду Адама, которого спарила Мать Ева
Я имею в виду то, что наука освободила
Эйнштейн говорит, что боится
И когда Эйнштейн боится, я боюсь
Хиросима, Нагасаки, Аламогордо, Бикини…
Вот моя мораль, простая как день
Old Man Atom здесь, чтобы остаться
Он собирается околачиваться, это ясно видно
Но, ах, мои возлюбленные, не так ли?
Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными
Все мужчины могут быть кремированы равными
Хиросима, Нагасаки -- вот мой текст
Хиросима, Нагасаки -- Господи, кто будет следующим
Научные ребята со всех концов света
Все они включились в сверхурочную работу
Прежде чем они узнали об этом, работа была сделана;
Они прицепили силу проклятого солнца
Они надели упряжь на Старый Сол
Расщеплять атомы, а дипломаты расщеплять волосы.
.
Хиросима, Нагасаки - что будем делать?
Хиросима, Нагасаки - оба взлетели до небес
Затем толпа картеля устроила шоу
Чтобы повернуть время вспять на UNO
Чтобы получить угол на атомы и, возможно, погасить
Каждый проклятый атом, который не может говорить по-английски
Долой чужеродные атомы!
Да сэр!
Хиросима, Нагасаки…
Но атом интернационален, несмотря на истерию
Процветает в Юте, а также в Сибири.
И будь вы белым, черным, красным или коричневым
Вопрос вот в чем, если свести его к минимуму:
Быть или не быть!
Вот в чем вопрос..
Атомы к атомам и пыль к пыли
Если мир производит атомные бомбы, что-то обязательно лопнет
Хиросима, Нагасаки, Аламогордо, Бикини…
Нет, ответ на все это не военный