Перевод текста песни I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

I'm Gonna Be An Engineer (оригинал)

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart — for a woman
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb
That’s how you come to be a lady, today
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold
To love and obey, without any pay
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad to have me back
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady
You only got the job because I can’t afford a man
With you I keep the profits high as may be
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay
A bitch or a tart, you’re nothing but heart
Shallow and vain, you’ve got no brain
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!

Я Буду Инженером (перевод)

Когда я была маленькой девочкой, я хотела быть мальчиком
Я шел за бандой и носил вельветовые брюки
Все говорили, что я сделал это только для того, чтобы позлить
Но я собирался стать инженером
Мама сказала: «Почему ты не можешь быть дамой?
Твой долг - сделать меня матерью жемчуга
Подожди, пока станешь старше, дорогая
И, может быть, ты будешь рад, что ты девушка
Изящная, как дрезденская статуя, нежная, как корова из Джерси
Гладкая, как шелк, дает сливки и молоко
Научитесь ворковать, научитесь мычать
Вот что ты делаешь, чтобы быть леди, сейчас
Когда я пошел в школу, я научился писать и читать
История, география и домашнее хозяйство
Печатание — это навык, который обязательно понадобится каждой девушке.
Коротать лишнее время до времени размножаться
А потом у них хватило наглости спросить, кем бы я хотел быть?
Я говорю: «Я буду инженером!»
«Нет, тебе нужно только научиться быть леди
Это не твоя обязанность, потому что ты пытаешься управлять миром.
У инженера никогда не могло быть ребенка
Помни, дорогая, что ты девочка»
Она умна — для женщины
Интересно, как она стала такой?
У тебя нет выбора, у тебя нет голоса
Просто останься мамой, притворись, что ты тупой
Вот как вы стали леди, сегодня
Ну, я начинал машинисткой, но учился потихоньку
Работаю днем ​​и ночью, чтобы я мог претендовать
И каждый раз, когда босс входил, он щипал меня за бедро
Сказал: «У меня никогда не было инженера!»
«Ради работы ты обязана быть леди
Обязанность персонала - дать боссу вихрь
Заработная плата, которую вы получаете, вшивая, может быть
Но это все, что у тебя есть, потому что ты девушка»
Затем появился Джимми, и мы создали спряжение
Каждую ночь мы были заняты любящим отдыхом
Я проводил дни на работе, чтобы он мог получить образование
А теперь он инженер!
Он сказал: «Я знаю, ты всегда будешь леди
Долг моей любимой - любить меня всю жизнь
Может ли инженер присматривать за мной или подчиняться мне?
Помни, милый, что ты моя жена!»
Как только Джимми устраивался на работу, я снова усердно учился
Потом возится у меня токарно-револьверный годик-два, а потом
В то утро, когда родились близнецы, Джимми говорит им
«Твоя мать была инженером!»
«Ты обязана перед детьми быть леди
Изящный, как тряпка для посуды, верный, как еда
Оставайтесь дома, вы должны присматривать за ребенком
Помни, что ты теперь мама!»
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, я делаю что-то еще
Приготовить еду, или починить носок, или подмести пол или два
Слушая Джимми Янга, мне хочется изрыгнуть
я собирался стать инженером
Я только хочу, чтобы я мог быть леди
Я бы делал прекрасные вещи, которые должна делать леди
Я бы даже не возражал, если бы мне платили
Тогда я тоже мог бы быть человеком
Какая цена для женщины?
Вы можете купить ее за золотое кольцо
Любить и подчиняться без какой-либо платы
Вы получаете повара и медсестру в лучшую или худшую сторону
Вам не нужна сумка, когда женщина продана
О, но сейчас времена тяжелее, и меня, Джимми, уволили;
Я пошел к Викеру, они были рады, что я вернулся
Но я гражданин третьего сорта, моя зарплата говорит мне, что
Но я первоклассный инженер!
Босс говорит: «Мы платим вам как леди
Вы получили работу только потому, что я не могу позволить себе мужчину
С тобой я держу прибыль высокой, насколько это возможно
Вы просто более дешевая пара рук.
У тебя есть один недостаток, ты женщина;
Вы не достойны равной оплаты
Сука или шлюха, ты всего лишь сердце
Мелкий и тщеславный, у тебя нет мозгов
Ну, я послушал свою мать и присоединился к пулу машинописи
Послушал моего любовника, и я провел его через школу
Если я слушаю босса, я просто чертов дурак
И малооплачиваемый инженер
Я был лохом с тех пор, как был ребенком
Как дочь, как мать, как любовница, как дорогая
Но я буду драться с ними как женщина, а не леди
Я буду сражаться с ними как инженер!