Перевод текста песни Quite Early Morning - Pete Seeger

Quite Early Morning (оригинал)

Don’t you know it’s darkest before the dawn
And it’s this thought keeps me moving on
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
Some say that humankind won’t long endure
But what makes them so doggone sure?
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
And so keep on while we live
Until we have no, no more to give
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
So though it’s darkest before the dawn
These thoughts keep us moving on
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Довольно Раннее Утро (перевод)

Разве ты не знаешь, что темнее всего перед рассветом
И именно эта мысль заставляет меня двигаться дальше
Если бы мы могли прислушаться к этим ранним предупреждениям
Время сейчас довольно раннее утро
Если бы мы могли прислушаться к этим ранним предупреждениям
Время сейчас довольно раннее утро
Некоторые говорят, что человечество не будет долго терпеть
Но что делает их настолько уверенными?
Я знаю, что вы, кто слышите мое пение
Может заставить эти колокола свободы звонить
Я знаю, что вы, кто слышите мое пение
Может заставить эти колокола свободы звонить
И так продолжайте, пока мы живем
Пока у нас нет, больше нечего давать
И когда эти пальцы больше не могут играть
Передайте старое банджо молодым сильнее
И когда эти пальцы больше не могут играть
Передайте старое банджо молодым сильнее
Так что, хотя это самое темное перед рассветом
Эти мысли заставляют нас двигаться дальше
Через весь этот мир радости и печали
Мы все еще можем петь завтра
Через весь этот мир радости и печали
Мы все еще можем петь завтра