Перевод текста песни I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly) - Pete Seeger

I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly) (оригинал)

I know an old lady who swallowed a fly,
I don’t know why he swallowed a fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a bird.
Now, how absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cat!
Now, fancy that--to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a dog!
My, what a hog to swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a goat.
She just opened her throat and in walked the goat!
She swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cow.
I don’t know how, but she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat,
Swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a horse.
She died, of course.

(перевод)

Я знаю старушку, которая проглотила муху,
Я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила птицу.
Как нелепо проглотить птицу.
Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила кошку!
А теперь представь - проглотить кошку!
Она проглотила кошку, чтобы поймать птицу,
Проглотил птицу, чтобы поймать паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила собаку!
Боже, какая свинья проглотить собаку!
Она проглотила собаку, чтобы поймать кошку,
Проглотил кошку, чтобы поймать птицу,
Проглотил птицу, чтобы поймать паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила козу.
Она просто открыла глотку и вошла коза!
Она проглотила козу, чтобы поймать собаку,
Проглотил собаку, чтобы поймать кошку,
Проглотил кошку, чтобы поймать птицу,
Проглотил птицу, чтобы поймать паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила корову.
Не знаю как, но она проглотила корову!
Она проглотила корову, чтобы поймать козу,
Проглотил козу, чтобы поймать собаку,
Проглотил собаку, чтобы поймать кошку,
Проглотил кошку, чтобы поймать птицу,
Проглотил птицу, чтобы поймать паука
Это извивалось, извивалось и щекотало внутри нее.
Она проглотила паука, чтобы поймать муху,
Но я не знаю, почему он проглотил муху.
Думаю, она умрет.
Я знаю старушку, которая проглотила лошадь.
Она умерла, конечно.