Перевод текста песни Goodnight, Irene - Pete Seeger

Goodnight, Irene (оригинал)

Irene goodnight,
Irene goodnight.
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I’ll see you in my dreams.
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town.
Sometimes I take a great notion
To jump into the river and drown.
I asked your mother for you,
She told me you was too young.
I wish to God I’d never seen your face,
I’m sorry you ever was born.
You caused me to weep, you caused me to mourn,
You caused me to leave my home.
But the very last words I heard her say,
Was please sing me one more song.

Спокойной ночи, Ирэн. (перевод)

Ирина, спокойной ночи
Ирина спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ирина, спокойной ночи, Ирина,
Я увижу тебя в своих снах.
Иногда я живу в деревне,
Иногда я живу в городе.
Иногда я принимаю большое понятие
Прыгнуть в реку и утонуть.
Я просил твою мать для тебя,
Она сказала мне, что ты слишком молод.
Я желаю Богу, чтобы я никогда не видел твоего лица,
Мне жаль, что ты вообще родился.
Ты заставил меня плакать, ты заставил меня оплакивать,
Ты заставил меня покинуть мой дом.
Но самые последние слова, которые я услышал от нее,
Пожалуйста, спой мне еще одну песню.