Перевод текста песни Garbage - Pete Seeger, Gaudeamus

Garbage (оригинал)

Mister Thompson calls the waiter, orders steak and baked potato
(Then) he leaves the bone and gristle and he never eats the skin
The busboy comes and takes it, with a cough contaminates it
(And he) puts it in a can with coffee grounds and sardine tins
And the truck comes by on Friday and carts it all away
A thousand trucks just like it are converging on the Bay
Oh, Garbage, garbage, garbage, garbage
We’re filling up the seas with garbage
What will we do when there’s no place left
To put all the garbage
Mr. Thompson starts his Cadillac and winds it down the freeway track
Leaving friends and neighbors in a hydrocarbon haze
He’s joined by lots of smaller cars all sending gases to the stars
There to form a seething cloud that hangs for thirty days
And the sun licks down into it with an ultraviolet tongue
(Till it) turns to smog and then it settles in our lungs
Oh, Garbage, garbage
We’re filling up the sky with garbage
Garbage, garbage
What will we do, when there’s nothing left to breathe but garbage
Getting home and taking off his shoes he settles with the evening news
While the kids do homework with the TV in one ear
While Superman for thousandth’s time sell talking dolls and conquers crime
(They) dutifully learn the date of birth of Paul Revere
In the paper there’s a piece about the mayor’s middle name
(And) he gets it done in time to watch the all-star bingo game
Oh, Garbage
We’re filling up our minds with garbage
What will we do when there’s nothing left to read
And there’s nothing left to need
There’s nothing left to watch
There’s nothing left to touch
There’s nothing left to walk upon
And nothing left to ponder on
Nothing left to see
And nothing left to be but garbage
In Mr. Thompson’s factory they’re making plastic Christmas trees
Complete with silver tinsel and a geodesic stand
The plastic’s mixed in giant vats, from some conglomeration that’s
Been piped from deep within the Earth, or strip-mined from the land
And if you ask them questions they say «why don’t you see?
It’s absolutely needed for the economy.»
Oh, garbage, garbage, garbage
Their stocks and their bonds all garbage
What will they do when their system go to smash
There’s no value to their cash
There’s no money to be made
That there’s a world to be repaid
Their kids will read in history book
About financiers and other crooks
And feudalism and slavery
And nukes and all their knavery
To history’s dustbin they’re consigned
Along with many other kinds of garbage

(перевод)

Мистер Томпсон зовет официанта, заказывает стейк и печеный картофель.
(Затем) он оставляет кости и хрящи и никогда не ест кожу
Приходит официант и забирает, кашлем загрязняет.
(И он) кладет его в банку с кофейной гущей и консервами из-под сардин
И грузовик приезжает в пятницу и увозит все это
Тысяча таких же грузовиков съезжается к заливу
О, мусор, мусор, мусор, мусор
Мы заполняем моря мусором
Что мы будем делать, когда не останется места
Чтобы положить весь мусор
Мистер Томпсон заводит свой Кадиллак и мчится по автостраде.
Оставляя друзей и соседей в углеводородной дымке
К нему присоединилось множество автомобилей меньшего размера, которые посылают газы к звездам.
Там, чтобы сформировать кипящее облако, которое висит в течение тридцати дней
И солнце лижет его ультрафиолетовым языком
(Пока он) не превратится в смог, а затем осядет в наших легких
О, мусор, мусор
Мы заполняем небо мусором
Мусор, мусор
Что мы будем делать, когда нечем дышать, кроме мусора
Придя домой и разувшись, он соглашается с вечерними новостями
Пока дети делают уроки с телевизором в одном ухе
Пока Супермен в тысячный раз продает говорящих кукол и побеждает преступность
(Они) послушно узнают дату рождения Пола Ревира
В газете есть заметка об отчестве мэра
(И) он успевает сделать это вовремя, чтобы посмотреть матч всех звезд в бинго
О, мусор
Мы заполняем наши умы мусором
Что мы будем делать, когда нечего читать
И больше ничего не нужно
Больше нечего смотреть
Больше нечего трогать
Больше нечего ходить
И нечего обдумывать
Ничего не осталось, чтобы увидеть
И ничего не осталось, кроме мусора
На фабрике мистера Томпсона делают пластиковые елки.
В комплекте с серебряной мишурой и геодезической подставкой.
Пластмасса смешана в гигантских чанах из какого-то конгломерата,
Добывается из глубины Земли или добывается открытым способом из земли.
А если задаешь им вопросы, они говорят: «Почему ты не видишь?
Это абсолютно необходимо для экономики».
О, мусор, мусор, мусор
Их акции и их облигации - все мусор
Что они будут делать, когда их система рухнет?
Их деньги ничего не стоят
Там нет денег, чтобы сделать
Что есть мир, который нужно отплатить
Их дети будут читать книгу по истории
О финансистах и ​​прочих жуликах
И феодализм и рабство
И ядерное оружие и все их мошенничество
На свалку истории они отправлены
Наряду со многими другими видами мусора