Перевод текста песни Foolish Frog - Pete Seeger

Foolish Frog (оригинал)

«Way down south in the yankety-yank, a bull frog jumped from bank to bank,
just because he’d nothing better for to do!
He stubbed his toe and fell in the
water;
you could hear him yell for a mile and a quarter, just because he’d
nothing better for to do.»
Now the farmer went walking down the road feeling mighty proud of himself for
making up a song.
He went down to the corner store, bought himself some
groceries, a pair of work gloves and a plug of chewing tobacco, and said, «Oh,
before I go, I have to sing you my new song.»
«Go on home,"says the storekeeper, «I'm busy here, can’t you see all these
customers?»
«I won’t pay you any money unless you let me sing you my song!»
«Well, sing it and get it over with then,"said the storekeeper.
The farmer began to sing and the man in the store cried out, «That's a w-o-o-nderful song, gather round everybody, we’ll have a party.»
And he passed round the free Coca Colas and the free soda-crackers,
and everyone was stamping on the floor.
Meanwhile, all the wives and children back home were sitting down to supper,
and — where’s father?
The mother said, «Children, you better run down to the corner store and fetch
your old man.
He’s probably down there wasting his time as usual.»
So all the children run down the road.
They run inside the corner store.
You know, they heard all that music, they forgot about coming home.
The children started singing (Song is repeated in a higher voice) And they
were passing around the free Coca-Colas and …
Now, in every farmhouse it was the same situation.
The mother said to themselves, «This has gone far enough.
Supper’s getting cold.
'Spect us to work
all the day nobody show up?»
They reached over on the stove and grabbed some heavy frying pans and start
down the road with a mad look in their eyes.
Somebody’s going to get beaned.
Well, they get near and they hear all that pretty music, and they forget all
about being mad.
They drop the frying pans in the gutter, walk into the store,
and the mothers start singing!
Way down yonder in the yankety-yank,
a bullfrog jumped from bank to bank … And they’re passing round the
free Coca-Colas and the free soda crackers, and everybody is stamping on the
floor!
Meanwhile out in the barns all the cows started talking, «Where is everybody?
We’re supposed to be milked and it’s getting mighty uncomfortable!
«So the cows left their stalls, they wobbled out of the barn, and down the road
right into the corner store.
And the cows started singing, «Moo, moo, moo, moo,
moo moo, moo, moo, moo, moo."(To the tune). And the cow’s tails were swishing
out the windows, and they were stamping on the floor, and drinking the free
Coca-Colas and eating the free soda …
Out in the barnyard all the chickens said, «Where is everybody?
We’re supposed
to be fed and we’re getting hungry!"So the chickens hopped over the fence,
hopped down the road, hopped into the store, and the chickens started;
(Chicken imitation to tune).
And the chicken were stamping on the floor and
drinking the free Coca C …
Meanwhile all the barns started talking to each other.
«We feel mighty lonely,»
they said, «without any cows or any chickens.
I guess we’ll have to go find
them."So the barns picked themselves off their foundations and galumphed down
the road, and s-q-u-e-e-z-e-d themselves into that corner store,
believe it or not.
Did you ever hear a rusty hinge on a barn door?
That’s the way the barns sang: Eeeee, eeeeeeeeee.
Out in the fields all the grass says, «Where is everybody?
The cows are
supposed to come and eat us.
I guess we’ll have to go find them.
«And the grass picked itself up and swished off down the road, and swished
right into the store and started singing: Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
Of course, when the grass was gone, the fields were gone, so the brook didn’t
have any banks to flow between.
It said, «I've got to go someplace,»
so it bubbled down the road.
It bubbled right up into the corner store and the
brook started: Bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl-bubbl.
The brook was bubbling up and down the stairway!
The grass was growing out the
chimney!
Feathers flying through the air!
Cows tails swishing through the
windows!
Everybody stamping on the floor and drinking the free Coca-Cola and
eating the free soda-crackers!
Meanwhile, there’s the bullfrog in mid-air!
He looks down, there’s nothing underneath him.
He looks over and there’s no bank to land on.
He says, «Where am I?"And he starts hopping down the road. Hop!
Hop!
Hop!
Hop!
Hop!
«Hey, what’s all that racket down at the corner store?"says the frog.
«Why … they’re singing!
They’re singing about ME!"And he was so proud he puffed himself up with pride.
And he puffed, and he puffed, and he puffed, and he BOOM!!!
He exploded.
Cows, barns, chickens, farmers, the whole corner store went up in the air, and everybody floated down and landed right where they were supposed
to have been all the time.
They all sat down eating supper again,
feeling kind of foolish for themselves.
Next day they went out to find the frog.
They looked high, they looked low.
Coca-Cola bottles and soda crackers in all directions.
But no frog.
So all there is left of the frog is the song.
We might as well sing 'er once
again.
«Way down yonder in the yankety-yank…»

Глупая Лягушка (перевод)

«Где-то на юге в рывке лягушка-бык прыгала с берега на берег,
просто потому, что ему больше нечего делать!
Он ушиб палец ноги и упал в
вода;
вы могли слышать его крик за милю с четвертью только потому, что он
нечем заняться.»
Теперь фермер пошел по дороге, чувствуя огромную гордость за себя за
сочинение песни.
Он спустился в магазин на углу, купил себе немного
продукты, пару рабочих перчаток и пачку жевательного табака, и сказал: «О,
прежде чем я уйду, я должен спеть тебе мою новую песню».
«Иди домой, — говорит кладовщик, — я тут занят, разве ты не видишь все эти
клиенты?"
«Я не заплачу тебе денег, если ты не позволишь мне спеть тебе мою песню!»
«Ну, так пойте и покончим с этим», — сказал кладовщик.
Фермер начал петь, и человек в магазине закричал: «Это не-о-о-прекрасная песня, соберитесь вокруг, у нас будет вечеринка».
И он раздавал бесплатную кока-колу и бесплатные крекеры с газировкой,
и все топали по полу.
Тем временем все жены и дети дома сели ужинать,
и — где отец?
Мать сказала: «Дети, вам лучше сбегать в магазин на углу и принести
твой старик.
Вероятно, он там, внизу, тратит время попусту, как обычно.
Итак, все дети бегут по дороге.
Они бегут в угловой магазин.
Знаете, они услышали всю эту музыку и забыли о возвращении домой.
Дети запели (Песня повторяется повышенным голосом) И они
раздавали бесплатную кока-колу и…
Теперь в каждом фермерском доме была такая же ситуация.
Мать сказала себе: «Это зашло достаточно далеко.
Ужин остывает.
'Нам работать
весь день никто не появляется?»
Они подошли к плите, взяли несколько тяжелых сковородок и начали
по дороге с безумным взглядом в глазах.
Кто-то собирается получить бобы.
Ну, они приближаются и слышат всю эту прекрасную музыку, и забывают обо всем.
о том, чтобы быть сумасшедшим.
Бросают сковородки в канаву, заходят в магазин,
и мамы начинают петь!
Путь вниз в yankety-yank,
лягушка-бык прыгала с берега на берег… И они обходят
бесплатная кока-кола и бесплатные крекеры с газировкой, и все топают на
пол!
Тем временем в коровниках все коровы заговорили: «Где все?
Нас должны доить, и это становится очень неудобно!
«Итак, коровы покинули свои стойла, они, шатаясь, вышли из сарая и по дороге
прямо в магазине на углу.
И коровы запели: «Му, му, му, му,
му му, му, му, му, му".
из окон, а они топали по полу и пили бесплатное
Кока-кола и поедание бесплатной газировки…
На скотном дворе все куры сказали: «Где все?
Должны были
нас накормят, а мы проголодались!" И куры перепрыгнули через забор,
прыгнул по дороге, запрыгнул в магазин, и куры вздрогнули;
(Имитация курицы для настройки).
И курица топала по полу и
пить бесплатную Coca C …
Тем временем все амбары начали разговаривать друг с другом.
«Мы чувствуем себя очень одинокими»,
они сказали, «без коров и кур.
Я думаю, нам придется найти
их». Итак, амбары оторвались от фундамента и покатились вниз
дорогу, и s-q-u-e-e-z-e-d сами в том магазине на углу,
хочешь верь, хочешь нет.
Вы когда-нибудь слышали ржавую петлю на двери сарая?
Так пели амбары: Эээээээээээээээээ.
В полях вся трава говорит: «Где все?
Коровы
должен прийти и съесть нас.
Думаю, нам придется найти их.
«И трава поднялась и зашлепала по дороге, и зашуршала
прямо в магазин и запел: Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш.
Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш.
Конечно, когда трава исчезла, поля исчезли, поэтому ручей не
иметь какие-либо банки, чтобы течь между ними.
Он сказал: «Мне нужно куда-то идти».
так что это пузырилось по дороге.
Он ворвался прямо в магазин на углу и
ручей начал: бубль-бубль-пузырь-пузырь-пузырь-пузырь-пузырь.
Ручей журчал вверх и вниз по лестнице!
Трава росла
дымовая труба!
Перья летят по воздуху!
Коровьи хвосты размахивают
окна!
Все топают по полу и пьют бесплатную кока-колу и
едят бесплатные газированные крекеры!
Между тем, лягушка-бык в воздухе!
Он смотрит вниз, под ним ничего нет.
Он оглядывается, а там нет берега, на который можно было бы приземлиться.
Он говорит: «Где я?» И начинает прыгать по дороге.
Прыгать!
Прыгать!
Прыгать!
Прыгать!
«Эй, что за шум в магазине на углу?» — говорит лягушка.
«Почему… они поют!
Они поют обо мне!" И он был так горд, что надулся от гордости.
И он пыхтел, и он пыхтел, и он пыхтел, и он БУМ!!!
Он взорвался.
Коровы, амбары, куры, фермеры, весь магазин на углу взлетел в воздух, и все поплыли вниз и приземлились прямо там, где должны были
быть все время.
Все снова сели ужинать,
чувствуя себя глупо.
На следующий день они пошли искать лягушку.
Они выглядели высокими, они выглядели низкими.
Бутылки кока-колы и крекеры с газировкой во всех направлениях.
Но нет лягушки.
Так что все, что осталось от лягушки, — это песня.
Мы могли бы также спеть ее один раз
опять таки.
«Где-то там, в трясине…»