Перевод текста песни Fare Ye Well, Old Ely Branch - Pete Seeger

Fare Ye Well, Old Ely Branch (оригинал)

Fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When we had a strike in Ely this spring, these words ol' Hughes did say
Come along boys go back to work, we’ll give you the two weeks' pays
When they put on their mining clothes, hard work again they tried
And when ol' payday rolled around, they found ol' Hughes had lied
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
When Hughes thinks his mines was goin' to stop, a sight to see him frown
There’s gas enough in old Hughes, to blow these mountains down
Oh take your children outta Ely Branch, before they cry for bread
For when ol' Hughes' debts are paid, he won’t be worth a thread
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away
Now Hughes claims he owns more mines than these, he says he gots money to lend
But when ol' payday rolls around, he can’t pay off his men
I’d rather be in Pine Grove jail with my back all covered in lice
Than to be in old Hughes' coal mines, diggin' coal at Hughes' price
I think John Yaeger’s a very nice man, he’s the same ol' John every day
But a man can’t live can’t live on dried beef and tomatoes, an' I’m a-goin' away
So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say
I’m tired o' livin' on dried beef and tomatoes
And I’m a-goin' away

Прощай, Старый Эли Бранч. (перевод)

Прощай, старый Эли Бранч, прощай, я говорю
Я устал жить на вяленой говядине и помидорах
И я ухожу
Когда этой весной у нас была забастовка в Эли, эти слова старый Хьюз сказал
Пойдемте, ребята, возвращайтесь к работе, мы дадим вам двухнедельную зарплату
Когда они надели свою шахтерскую одежду, они снова попробовали тяжелую работу.
И когда наступил день выплаты жалованья, они обнаружили, что старый Хьюз солгал
Так что прощайте, старый Эли Бранч, прощайте, я говорю
Я устал жить на вяленой говядине и помидорах
И я ухожу
Когда Хьюз думает, что его шахты вот-вот остановятся, он нахмурится
В старом Хьюзе достаточно бензина, чтобы снести эти горы
О, забери своих детей из Эли-Бранч, прежде чем они будут плакать о хлебе
Ибо, когда долги старого Хьюза будут выплачены, он не будет стоить ни гроша.
Так что прощайте, старый Эли Бранч, прощайте, я говорю
Я устал жить на вяленой говядине и помидорах
И я ухожу
Теперь Хьюз утверждает, что у него больше шахт, чем у них, он говорит, что у него есть деньги, чтобы дать взаймы
Но когда наступает день выплаты жалованья, он не может расплатиться со своими людьми
Я предпочел бы быть в тюрьме Пайн-Гроув, когда моя спина вся покрыта вшами
Чем быть в угольных шахтах старого Хьюза, копать уголь по цене Хьюза
Я думаю, что Джон Йегер очень хороший человек, он каждый день такой же, как Джон.
Но человек не может жить, не может жить на сушеной говядине и помидорах, и я ухожу
Так что прощайте, старый Эли Бранч, прощайте, я говорю
Я устал жить на вяленой говядине и помидорах
И я ухожу