Перевод текста песни Erie Canal (1954) - Pete Seeger

Erie Canal (1954) (оригинал)

I’ve got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen miles on the Erie Canal
We haul’d some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
We know every inch of the way
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, yeah we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
We’d better look around for a job, old gal
Fifteen miles on the Erie Canal
You can bet your life I’ll never part with Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
Get up mule, here comes a lock
We’ll make Rome 'bout six o’clock
One more trip and back we’ll go
Right back home to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Where would I be if I lost my pal
Fifteen miles on the Erie Canal
I’d like to see a mule good as my Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
A friend of mine once got her sore
Now he’s got a broken jaw
'Cause she let fly with an iron toe
And kicked him back to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge 'cause we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever made a livin' on the Erie Canal
Low bridge, everybody down*
Low bridge, we’re coming to a town*
You’ll always know your neighbor*
And you’ll always know your pal*
If ya ever navigated on the Erie Canal*
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
Hooo…

Канал Эри (1954) (перевод)

У меня есть мул, и ее зовут Сал
Пятнадцать миль по каналу Эри
Она старый добрый работник и старый добрый приятель
Пятнадцать миль по каналу Эри
Мы буксировали несколько барж в наши дни
Заполненный пиломатериалами, углем и сеном
Мы знаем каждый дюйм пути
От Олбани до Баффало
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, да, мы едем в город
И вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-нибудь плавали по каналу Эри
Нам лучше поискать работу, старушка
Пятнадцать миль по каналу Эри
Можешь поспорить на свою жизнь, что я никогда не расстанусь с Сэлом.
Пятнадцать миль по каналу Эри
Вставай, мул, вот и замок
Мы сделаем Рим около шести часов
Еще одна поездка и обратно мы пойдем
Вернувшись домой в Баффало
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, мы едем в город
Вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-нибудь плавали по каналу Эри
Где бы я был, если бы потерял приятеля
Пятнадцать миль по каналу Эри
Я хотел бы видеть мула, такого же, как моя Сал
Пятнадцать миль по каналу Эри
У моей подруги однажды заболело
Теперь у него сломана челюсть
Потому что она отпустила железный палец ноги
И оттолкнул его обратно в Баффало
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, потому что мы едем в город
Вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-нибудь плавали по каналу Эри
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, мы едем в город
Вы всегда будете знать своего соседа
И ты всегда будешь знать своего приятеля
Если вы когда-нибудь зарабатывали на жизнь на канале Эри
Низкий мост, все вниз*
Низкий мост, мы едем в город*
Вы всегда будете знать своего соседа*
И ты всегда будешь знать своего приятеля *
Если вы когда-нибудь плавали по каналу Эри*
Низкий мост, все вниз
Низкий мост, мы едем в город
Ууу…