Перевод текста песни Equinoxial - Little Phoebe - Pete Seeger

Equinoxial - Little Phoebe (оригинал)

Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three
If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow
Its you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry
And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame
And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she’d run away
And you must watch the speckled hen for fear she’d run astray
Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow
Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes
He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame
He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray
He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a long day and Pheobe hadn’t come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn’t come
Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad
So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven

Равноденствие - Маленькая Фиби (перевод)

Равноденствие поклялось зелеными листьями на дереве
Что он мог сделать больше работы за день, чем Фиби за три
В-третьих, за день он мог сделать больше работы, чем Фиби за три.
Если это правда, маленькая Феоба сказала, то ты должен это признать.
Ты приходи работать по дому, а я пойду за плугом, плугом
Ты приходи делать работу по дому, а я пойду за плугом
Ты должен накормить поросенка, который стоит вон там, в хлеву.
Вы должны подоить тигровую корову, чтобы она не высохла.
Вы должны подоить тигровую корову, чтобы она не высохла.
И вы должны взбить банку сливок, которую я оставил в кадре
И вы должны следить за жиром в кастрюле, или все это пойдет в огонь, пламя
И вы должны следить за жиром в кастрюле, или все это сгорит
И ты должен намотать моток пряжи, которую я пряла вчера
И вы должны следить за курицей, иначе она убежит
И вы должны следить за пятнистой курицей, чтобы она не сбилась с пути
Маленькая Феоба взяла кнут и пошла за плугом
И Эквиноксиал взял палку и пошел доить корову, корову
Равноденствие взял палку и пошел доить корову
Ну, тигровая корова, она обернулась и сморщила нос
Она окунает его в губу, и кровь течет к пальцам ног, пальцам ног
Она окунает его в губу, и кровь течет к пальцам ног
Он пошел взбивать баночку со сливками, которую она оставила в раме.
И он забыл жир в котле, и все сгорело
Он забыл жир в котелке, и все сгорело
Он пошел наматывать моток пряжи, которую она пряла вчера
Он забыл крапчатую курицу, поэтому она сбилась с пути, заблудилась
Он забыл крапчатую курицу, поэтому она сбилась с пути
Он посмотрел на восток, он посмотрел на запад, он увидел заходящее солнце
Он поклялся себе, что это был долгий день, и Фиби не пришла.
Он поклялся себе, что это был долгий день, Фиби не пришла
В настоящее время маленькая, Фиби пришла и увидела, что он выглядит грустным
Она хлопала в ладоши и клялась, что рада, рада
Она хлопала в ладоши и клялась, что рада
Итак, Equinoxial поклялась всеми звездами на небе
Что она может сделать за день больше работы, чем он за семь, семь
Она могла сделать за день больше работы, чем он за семь.