Перевод текста песни Doctor Freud - Pete Seeger

Doctor Freud (оригинал)

Oh it happened in Vienna, not so very long ago
When not enough folks were getting sick
That a starving young physician tried to better his position
By discovering what made his patients tick
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
He forgot about sclerosis but invented the psychosis
Plus a hundred ways that sex could be enjoyed
He adopted as his credo, down repression, up libido
That was the start of Doctor Sigmund Freud
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
He analyzed the dreams of the teens and libertines
He substituted monologues for pills
He drew crowds just like Will Sandler, when along came Jung and Adler
They said 'By God, there’s gold in them there hills'
They encountered no resistance as they served as Freud’s assistants
And with ego and with id they deftly toyed
Instead of toting bedpans, they wore analytic deadpans
Those ambitious doctors Adler, Jung, and Freud
Now the big three have departed, but not so this thing they started
It’s been carried on by many a goodly band
And to trauma, shock, and war shock, someone went and added Rorschach
The thing has got completely out of hand
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud

Доктор Фрейд (перевод)

О, это случилось в Вене, не так уж и давно
Когда мало людей заболело
Что голодающий молодой врач пытался улучшить свое положение
Обнаружив, что движет его пациентами
О, доктор Фрейд, о, доктор Фрейд
Как бы мы хотели, чтобы вы работали по-другому
Для этого набора обстоятельств, безусловно, улучшает финансы
Из последователей доктора Зигмунда Фрейда
Он забыл о склерозе, но изобрел психоз
Плюс сотни способов наслаждаться сексом
Он принял за свое кредо: вниз репрессии, вверх либидо
Это было началом доктора Зигмунда Фрейда.
О, доктор Фрейд, о, доктор Фрейд
Как бы мы хотели, чтобы вы работали по-другому
Для этого набора обстоятельств, безусловно, улучшает финансы
Из последователей доктора Зигмунда Фрейда
Он проанализировал сны подростков и развратников
Он заменил таблетки монологами
Он собирал толпы, как Уилл Сэндлер, когда пришли Юнг и Адлер.
Они сказали: «Ей-богу, в них есть золото, там холмы»
Они не встречали сопротивления, поскольку служили помощниками Фрейда.
И с эго, и с id они ловко играли
Вместо подкладных судов они носили аналитические невозмутимые
Эти амбициозные врачи Адлер, Юнг и Фрейд
Теперь большая тройка ушла, но не так, как они начали
Это было продолжено многими хорошими группами
А к травме, шоку и военному шоку кто-то пошел и добавил Роршаха
Дело совсем вышло из-под контроля
О, доктор Фрейд, о, доктор Фрейд
Как бы мы хотели, чтобы вы работали по-другому
Для этого набора обстоятельств, безусловно, улучшает финансы
Из последователей доктора Зигмунда Фрейда