Перевод текста песни Dink's Song - Pete Seeger

Dink's Song (оригинал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly up the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
If I met your man, who was long and tall
I’d hit his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
One of these days and it won’t be long
Call my name and I’ll be gone
Fare thee well, my honey, fare thee well
I remember one night, a drizzling rain
Round my heart I felt an achin' pain
Fare thee well, oh honey, fare thee well
When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my do'
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now I wear my apron high
Scarcely ever see you passing by
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron’s up to my chin
You pass my door and you won’t come in
Fare thee well, oh honey, fare thee well
If I had listened to what my mama said
I’d be at home in my mama’s bed
Fare thee well, oh honey, fare thee well

Песня Динка (перевод)

Если бы у меня были крылья, как у голубя Ноя
Я бы полетела вверх по реке к тому, кого люблю
Прощай, мой милый, прощай
Если бы я встретила твоего мужчину, который был длинным и высоким
Я ударил его тело, как пушечное ядро
Прощай, мой милый, прощай
На днях и это ненадолго
Позови меня по имени, и я уйду
Прощай, мой милый, прощай
Я помню одну ночь, моросящий дождь
Вокруг моего сердца я почувствовал ноющую боль
Прощай, о, дорогая, прощай
Когда я низко одел фартук
Не мог удержать тебя от моего дела'
Прощай, мой милый, прощай
Теперь я ношу фартук высоко
Едва ли когда-либо увидеть вас проходя мимо
Прощай, мой милый, прощай
Теперь мой фартук до подбородка
Ты проходишь мимо моей двери и не войдешь
Прощай, о, дорогая, прощай
Если бы я слушал, что сказала моя мама
Я был бы дома в постели моей мамы
Прощай, о, дорогая, прощай