Перевод текста песни Die Gendanken Sind Frei - Pete Seeger

Die Gendanken Sind Frei (оригинал)

Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power
No scholar can map them
No hunter can trap them
No man can deny
Die gedanken sind frei
I think as I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure
My thoughts will not cater
To duke or dictator
No man can deny
Die gedanken sind frei
Tyrants can take me And throw me in prison
My thoughts will burst forth
Like blossoms in season
Foundations may crumble
And structures may tumble
But free men shall cry
Die gedanken sind frei

Жандармы Свободны (перевод)

Die gedanken sind frei
Мои мысли свободно цветут
Die gedanken sind frei
Мои мысли дают мне силу
Ни один ученый не может нанести их на карту
Ни один охотник не может поймать их
Ни один человек не может отрицать
Die gedanken sind frei
Я думаю, как мне нравится
И это доставляет мне удовольствие
Моя совесть велит
Это право я должен ценить
Мои мысли не будут обслуживать
Герцогу или диктатору
Ни один человек не может отрицать
Die gedanken sind frei
Тираны могут взять меня и бросить в тюрьму
Мои мысли вырвутся наружу
Как цветы в сезон
Фундаменты могут рухнуть
И структуры могут упасть
Но свободные люди будут плакать
Die gedanken sind frei