Перевод текста песни Cotton Mill Colic - Pete Seeger

Cotton Mill Colic (оригинал)

When you go to work well you work like the devil
At the end of the week you’re not on the level
Payday comes, you ain’t got a penny
'Cause when you pay your bills you got so many
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
When you buy clothes on easy terms
Collector treats you like a measly worm
One dollar down and the Lord knows
If you can’t make a payment, they take your clothes
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Payday comes, you pay your rent
End of the week you ain’t got a cent
To buy fat-backed meat, pinto beans
Cook up a mess o' turnip greens
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Ashes to ashes and dust to dust
Let the rich man live and the poor man bust
We’ll never make it, we never will
As long as we work in a rounding mill
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill

(перевод)

Когда вы идете на работу хорошо, вы работаете как дьявол
В конце недели вы не на уровне
Приходит день выплаты жалованья, у тебя нет ни копейки
Потому что, когда вы оплачиваете свои счета, у вас так много
Я буду голодать, и все будут
Потому что вы не можете зарабатывать на жизнь на хлопковой фабрике
Когда вы покупаете одежду на выгодных условиях
Коллекционер обращается с тобой как с жалким червяком
Один доллар вниз, и Господь знает
Если вы не можете заплатить, они забирают вашу одежду
Я буду голодать, и все будут
Потому что вы не можете зарабатывать на жизнь на хлопковой фабрике
День выплаты жалованья приходит, вы платите арендную плату
В конце недели у тебя нет ни цента
Купить мясо на курдюке, фасоль пинто
Приготовьте беспорядок из зелени репы
Я буду голодать, и все будут
Потому что вы не можете зарабатывать на жизнь на хлопковой фабрике
Прах к праху и прах к праху
Пусть богач живёт, а бедняк разоряется
Мы никогда не сделаем это, мы никогда не будем
Пока мы работаем на округлительной мельнице
Я буду голодать, и все будут
Потому что вы не можете зарабатывать на жизнь на хлопковой фабрике