Перевод текста песни Boll Weevil - Pete Seeger

Boll Weevil (оригинал)

Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil — he done been there and gone;
Lookin' for a home — lookin' for a home
Boll weevil he’s a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home — just a-lookin' for a home, home, home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there…
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, «This is mighty cool and nice…»
Well, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, «This is mighty hot but I’ll stand it like a man…»
The boll weevil said to the farmer, «You better leave me alone
«I ate all you cotton, now I’m satert in on your corn…»
The farmer said to his missus, «Now what do you think of that
The boll weevil’s gone and ate a hole in my best Sunday hat…»
The farmer said to the merchant, «I ain’t made but one bale
Fore I give you that one, I’ll fight and go to jail
I’ll keep my home…»
Oh, the boll weevil’s got half the cotton and the merchant’s got the rest
Didn’t leave the farmer’s wife but one old cotton dress
And it’s full of holes…
Now, if anyone should ask you, «Who was it made this song?»
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain’t got no home…

Болл Долгоносик (перевод)

Вы слышали последнюю, последнюю песню?
«Насчет этого маленького долгоносика — он был там и ушел;
Ищу дом — ищу дом
Долгоносик, говорят, он маленький черный олень из Мексики.
Проделал весь путь до Техаса в поисках места для ночлега;
Ищу дом - просто ищу дом, дом, дом
Когда я впервые увидел долгоносика, он сидел на площади
В следующий раз, когда я увидел долгоносика, у него была вся его проклятая семья…
Ну, фермер взял долгоносика, он положил его в ледяную лепешку
Долгоносик сказал фермеру: «Это очень круто и красиво…»
Ну, фермер взял долгоносика и положил его в горячий песок
Долгоносик сказал: «Это очень жарко, но я выдержу, как мужчина…»
Долгоносик сказал фермеру: «Тебе лучше оставить меня в покое
«Я съел всю твою вату, теперь я наелся твоей кукурузы…»
Фермер сказал своей благоверной: «Что ты думаешь об этом
Долгоносик улетел и прогрыз дырку в моей лучшей воскресной шляпе…»
Фермер сказал купцу: «Я сделал только один тюк
Прежде чем я дам тебе это, я буду драться и сяду в тюрьму
Я сохраню свой дом…»
О, у долгоносика половина хлопка, а у торговца остальное
Не оставил жене фермера, кроме одного старого хлопчатобумажного платья
И полно дыр…
Теперь, если кто-нибудь спросит вас: «Кто сочинил эту песню?»
Скажи ему, бедный старый фермер, он был там и ушел
У него нет дома…