Перевод текста песни Blow Ye Winds, Heigh Ho - Pete Seeger

Blow Ye Winds, Heigh Ho (оригинал)

'Tis advertised in Boston, New York, and Buffalo,
Five hundred brave Americans a-whaling for to go.
Singin' blow ye winds in the morning,
Blow ye winds, heigh ho,
Clear away your running gear,
And blow, blow, blow!
They’ll send you to New Bedford town, that famous whaling port,
And hand you to some land-sharks there to board and fit you out.
They’ll tell you of the clipper ships a-going in and out,
And say, you’ll take five hundred sperm before you’re six months out!
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow,
One half the watch is sick on deck, the other half below.
And as for the provisions, we don’t get half enough,
A little piece of stinkin' beef and a damn small bag of duff.
The skipper’s on the quarterdeck a-squintin' at the sails,
When up aloft the lookout cries he sights a school of whales!
So clear away the boats, me boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his flukes, he’ll kick you to the devil!
When comes the stowing down, me boys, 't will take both night and day,
And you’ll all have 50 cents apiece on the 190th lay!
And now we’re homeward bound, me boys, and when we’re through our sailin'
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!

Дуй Ветрами, Хей-Хо! (перевод)

Рекламируется в Бостоне, Нью-Йорке и Буффало,
Пятьсот храбрых американцев охотятся на китов.
Пойте, дуйте, ветры по утрам,
Дуй, ветры, хай-хо,
Уберите свою ходовую часть,
И дуй, дуй, дуй!
Они отправят вас в город Нью-Бедфорд, в этот знаменитый китобойный порт,
И передайте вас там каким-то наземным акулам, чтобы они взяли вас на борт и снабдили.
Они расскажут вам о клиперах, которые входят и уходят,
И скажи, ты возьмешь пятьсот сперматозоидов, прежде чем тебе исполнится шесть месяцев!
Вот мы и вышли в море, мальчики мои, ветер дует,
Половина вахты лежит на палубе, другая половина внизу.
А что касается провизии, то нам и половины не хватает,
Небольшой кусок вонючей говядины и чертов маленький пакетик пуха.
Шкипер на квартердеке смотрит на паруса,
Когда наверху дозорный кричит, он видит косяк китов!
Так что уберите лодки, мои мальчики, и за ним мы поедем,
Но если вы подойдете слишком близко к его трематодам, он заткнет вас к черту!
Когда придет закладка, мне, мальчикам, не понадобится ни ночи, ни дня,
И вы все получите по 50 центов на 190-й кладке!
И теперь мы направляемся домой, мои мальчики, и когда мы закончим наше плавание,
Окружное стекло мы пронесем и будь проклят этот китобойный промысел!