Перевод текста песни Blow the Man Down - Pete Seeger

Blow the Man Down (оригинал)

As I was out walkin' down paradise street
To me way, hey, blow the man down
A pretty young damsel I chanced for to meet
Give me some time to blow the man down
She was round in the counter and bluff in the bow
So I took in all sail and cried, «Way enough now»
I hailed her in English, she answered me clear
«I'm from the Black Arrow, bound to the Shakespeare»
So I tailed her my flipper and took her in tow
And yard arm to yard arm, away we did go
But as we were a going she said unto me
«There's a spankin' full rigger just ready for sea»
That spankin' full rigger to New York was bound
She was very well mannered and very well found
But as soon as that packet was clear of the bar
The mate knocked me down with the end of a spar
As soon as that packet was out on the sea
It was devilish hard treatment of every degree
So I give you fair warning before we belay
Don’t never take heed of what pretty girls say

Взорви Этого Человека (перевод)

Когда я гулял по райской улице
Ко мне, эй, взорви человека
Хорошенькая юная девица, с которой мне довелось познакомиться
Дайте мне немного времени, чтобы взорвать человека
Она была круглой в стойке и блефовала на носу
Так что я взял все паруса и закричал: «Хватит уже»
Я приветствовал ее по-английски, она ответила мне ясно
«Я из Черной стрелы, связанный с Шекспиром»
Так что я выследил ее своим плавником и взял ее на буксир
И дворовая рука к дворовой руке, мы ушли
Но когда мы собирались, она сказала мне
«Есть полный такелаж, готовый к выходу в море»
Этот шлепающий полный такелаж в Нью-Йорк был привязан
Она была очень хорошо воспитана и очень хорошо найдена
Но как только этот пакет был снят с бара
Помощник сбил меня концом лонжерона
Как только этот пакет вышел в море
Это было дьявольски тяжелое обращение любой степени
Поэтому я честно предупреждаю вас, прежде чем мы застрахуем
Никогда не обращайте внимания на то, что говорят красивые девушки