Перевод текста песни Banks Are Made of Marble - Pete Seeger

Banks Are Made of Marble (оригинал)

I’ve traveled round this country
From shore to shining shore.
It really made me wonder
The things I heard and saw.
I saw the weary farmer,
Plowing sod and loam;
I heard the auction hammer
A knocking down his home.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the farmer sweated for.
I saw the seaman standing
Idly by the shore.
I heard the bosses saying,
Got no work for you no more.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the seaman sweated for.
I saw the weary miner,
Scrubbing coal dust from his back,
I heard his children cryin',
Got no coal to heat the shack.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the miner sweated for.
I’ve seen my brothers working
Throughout this mighty land;
I prayed we’d get together,
And together make a stand.
Then we’d own those banks of marble,
With a guard at every door;
And we’d share those vaults of silver,
That we have sweated for

Банки Сделаны из мрамора (перевод)

Я путешествовал по этой стране
От берега до сияющего берега.
Это действительно заставило меня задуматься
То, что я слышал и видел.
Я видел усталого фермера,
Вспашка дерна и суглинка;
Я слышал аукционный молоток
Снос его дома.
Но берега сделаны из мрамора,
С охраной у каждой двери,
И своды набиты серебром,
Ради чего фермер потел.
Я видел, как моряк стоял
Лениво на берегу.
Я слышал, как боссы говорили:
Для тебя больше нет работы.
Но берега сделаны из мрамора,
С охраной у каждой двери,
И своды набиты серебром,
Ради чего потел моряк.
Я видел усталого шахтера,
Счищая угольную пыль со спины,
Я слышал, как плачут его дети,
Нет угля, чтобы обогреть лачугу.
Но берега сделаны из мрамора,
С охраной у каждой двери,
И своды набиты серебром,
Ради чего шахтер потел.
Я видел, как мои братья работают
По всей этой могучей земле;
Я молился, чтобы мы собрались вместе,
И вместе встаньте.
Тогда мы будем владеть этими банками мрамора,
С охраной у каждой двери;
И мы разделили бы эти серебряные хранилища,
Над чем мы потрудились