Перевод текста песни Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

Ballad of Sherman Wu (оригинал)

As I roved out on the streets of Northwestern
I spied a young freshman dejected and blue, I said
«Young man, why are you dejected?»
He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»
«I see by your frat pin that you are a Psi U
If I had a frat pin I’d be one too
But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U
I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»
The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion
It’s wrong to wash laundry in public you know
If he was just Jewish, Italian or German
But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

Баллада о Шермане Ву (перевод)

Когда я бродил по улицам Северо-Западного
Я заметил молодого первокурсника, удрученного и синего, я сказал
«Молодой человек, почему вы унываете?»
Он сказал: «Я китаец и не могу присоединиться к Psi U!»
«По твоему значку братства я вижу, что ты Пси-У
Если бы у меня был значок братства, я бы тоже им был
Но я не могу иметь значок братства, и я не могу быть Psi U
Я не могу быть Psi U, потому что меня зовут Шерман Ву»
Декан сказал: «Теперь Шерман, не поднимай шум
Вы же знаете, что стирать белье на публике неправильно
Если бы он был просто евреем, итальянцем или немцем
Но он такой чертов китаец, что весь кампус будет знать»