Перевод текста песни Abi Yoyo - Pete Seeger

Abi Yoyo (оригинал)

Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo
Once upon a time there was a little boy who
Played the ukelele.
He’d go around town
'Blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp, blmp
BImp blmp blmp, blmp blmp, blmp!'
Grown-ups said «Get that thing out of here!»
Not only that, the boy’s father was a gettin'
In trouble.
He was a magician.
He had a
Magic wand.
He could go 'Zoop!
Zoop!'
make
Things disappear.
But the father played too
Many tricks on people.
Somebody doing a
Hard job of work, 'zzt, zzt, zzt', up comes the
Father with his magic wand, 'Zoop!'
no saw
Come to someone about to drink a nice cold
Glass of something, 'Zoop!'
the glass
Disappears, He’d come to someone about
To sit down after a hard day’s work, 'Zoopl'
No chair
People said to the father, «You get out
Of here, too.
Take your magic wand and
Your son!»
The boy and his father were
Ostracized.
That means they made them
Live on the edge of town
Now in this town they used to tell stories
The old people used to tell stories about
The giants that lived in the old days They
Used to tell a story about a giant called
Abiyoyo.
They said he was as tall as a
House and could eat, people, up
Of course, nobody believed it, but they
Told the story anyway
One day, one day, the sun rose, blood red
Over the hill.
And the first people got up
And looked out of their window, they saw a
Great big shadow in front of the sun.
And
They could feel the whole ground shake
'Stomp, stomp'.
Women screamed, 'Ahh!'
Strong men fainted «Ohh!»
— «Run for
Your lives!
Abiyoyo’s coming!»
He came to the sheep pasture, grabs a
Whole sheep, 'Yeowp!'
Comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow, 'Yeowp!'
Daniel, «Grab your most precious
Possessions and run!
Run!»
Just then the
Boy and his father woke up «Hey, Paw
What’s coming over the field?»
— Oh, Son
That’s Abiyoyo.
Oh, if I could only get him
To lie down, I could make him disappear."
The boy said «Come with me, Father.»
He
Grabs his father by one hand.
The father
Gets the magic wand, the boy gets the
Ukelele.
They run across the field.
People
Yelled, «Don't go near him!
He’ll eat you
Alive!»
There was Abiyoyo.
He had long
Fingernails cause he never cut 'em
Slobbery teeth, cause he didn’t brush
Them.
Stinking feet, 'cause he didn’t wash
'em.
He raised up with his claws, the boy
Whips out his ukelele and starts to sing
Well, you know the giant had never heard a song
About himself before, and a foolish grin spread
Over the giant’s face.
And the giant started to
Dance «Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» the boy
Went faster, «Abiyoyo, yoyoyo, yoyoyo.
Abiyoyo
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo,» The giant
Got out of breath.
He staggered.
He fell down flat
On the ground 'Zoop!, Zoop!'
people looked out
The window, Abiyoyo disappeared
They ran across the fields.
They lifted the boy
And his father up on their shoulders.
They said
«Come back to town.
Bring your damn ukelele
We don t care anymore!»
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
(Oh, you sing it with me,)

(перевод)

Абийойо, Абийойо, Абийойо, Абийойо
Абийо-йо-йо-йо-йо-йо-йо-йо
Жил-был маленький мальчик, который
Играл на укулеле.
Он ходил по городу
«Блмп, блмп, блмп, блмп, блмп, блмп, блмп
БИмп блмп блмп, блмп блмп, блмп!
Взрослые сказали: «Убери эту штуку отсюда!»
Мало того, отец мальчика был
В беде.
Он был волшебником.
Он имел
Волшебная палочка.
Он мог бы сказать: «Зуп!
Зуп!
делать
Вещи исчезают.
Но отец тоже играл
Много трюков с людьми.
Кто-то делает
Тяжелая работа, 'ззз, ззт, ззт', доходит до
Отец со своей волшебной палочкой: «Зуп!»
нет пилы
Подойди к кому-нибудь, чтобы выпить простуды
Стакан чего-нибудь, "Зуп!"
стакан
Исчезает, Он пришел к кому-то о
Чтобы присесть после тяжелого рабочего дня, 'Zoopl'
Нет стула
Люди сказали отцу: «Ты убирайся
Отсюда тоже.
Возьми свою волшебную палочку и
Твой сын!"
Мальчик и его отец были
Изгнанный.
значит сделали их
Жить на окраине города
Теперь в этом городе раньше рассказывали истории
Старики рассказывали истории о
Гиганты, которые жили в старые времена Они
Используется, чтобы рассказать историю о великане по имени
Абийойо.
Говорили, что он был ростом с
Дом и можно было есть, люди, до
Конечно, никто не поверил, но они
Рассказал историю в любом случае
Однажды, однажды, солнце взошло, кроваво-красное
За холмом.
И встали первые люди
И выглянули из своего окна, они увидели
Большая большая тень перед солнцем.
И
Они могли чувствовать всю тряску земли
«Топай, топай».
Женщины кричали: «Ааа!»
Силачи падали в обморок «Ооо!»
- "Бежать за
Ваши жизни!
Абийо идет!»
Он пришел на пастбище овец, берет
Целая овца, 'Yeowp!'
Подходит к корове
Пастбище, хватает целую корову, 'Yeowp!'
Дэниел, «Хватай самое дорогое
Имущество и бег!
Бежать!"
Именно тогда
Мальчик и его отец проснулись «Эй, Лапа
Что происходит над полем?»
— О, сын
Это Абийойо.
О, если бы я только мог получить его
Чтобы лечь, я мог заставить его исчезнуть».
Мальчик сказал: «Пойдем со мной, отец».
Он
Хватает отца за руку.
Отец
Получает волшебную палочку, мальчик получает
Укулеле.
Они бегут по полю.
Люди
Кричал: «Не подходи к нему!
Он съест тебя
Живой!"
Был Абийойо.
Он давно
Ногти, потому что он никогда их не стриг
Слюнявые зубы, потому что он не чистил
Их.
Вонючие ноги, потому что он не мыл
'Эм.
Он поднял когти, мальчик
Выхватывает укулеле и начинает петь
Ну, вы знаете, великан никогда не слышал песни
О себе раньше, и дурацкая ухмылка расплылась
Над лицом великана.
И великан начал
Танец «Абиёйо, Абиёйо, Абиёйо», мальчик
Пошли быстрее, «Абиёйо, йо-йо, йо-йо.
Абийойо
Абийойо, Абийойо, Абийойо, Абийойо, » Гигант
Запыхался.
Он пошатнулся.
Он упал плашмя
На земле "Зуп!, Зуп!"
люди выглянули
Окно, Абиёйо исчезло
Они бегали по полям.
Они подняли мальчика
И его отец на их плечах.
Они сказали
«Возвращайся в город.
Принеси свою чертову укулеле
Нам уже все равно!»
И все пели:
Абийойо, Абийойо, Абийойо, Абийойо
(О, ты поешь это со мной,)