Перевод текста песни Roses - Pete Rock, Smif-N-Wessun, Freeway

Roses (оригинал)

If you love me say you love me man
Don’t wait till I’m gone to say you love me fam
'Cause when it’s said and done then you said nothing
You gonna be wishin that you woulda said something
I can’t smell the trees when I’m six feet deep
In the box with dirt with thrown on top of me
Why you wanna wait till I’m not breathing
To cry on my chest, and tell me how you was feeling
You say I tell em let em see me at my best
But you not knowing how much time is left
You keep saying «When I get round to it»
But they say the same thing so nobody ever do it
I’ve been through it, wishing I could take it back
Turn the clock back, to where we fell out at
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when the all love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Just think, if B.I.G and Pac made peace
… and you could say something to both of em, what would it be?
What about your brother just got murdered?
When you was crying saying sorry do you think that he heard it?
For seven years, sisters not speaking
A car accident claim one and now the other tweaking
One cousins killed the next over three Ki’s
That sound like rich and Po if you ask me
Mother and daughter at each others' throat
Daughter get raped
… mother can’t cope
Never said sorry, before they left home
She felt she ruined her life so she took her own
Now daddy fucked up, drugs gettin sucked up
He got a gran baby that he gotta raise up
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Bismi Allah al-rahmam al-rahim
My life’s real but sometimes it seems like a dream
My ahki advised me to stay up on my deems
Give thanks for what I got, go hard for what I need
Drink fast no time to eat
We in this together like two feet, knee deep, til we decease
Some say the honors out here in these streets
Who’s heart is pure, who’s sure about his own peeps
My friends and my fam give ohms to eat
Cause when they gone to sleep we moan and weep
But while they still on their feet, salute when we greet
That’s how soldier show respect when they troop to the beat
If I never say the words it ain’t cause I ain’t mean it
You can judge by my deeds that I pledge my allegience
If I could I’d part waters like Moses
And give you dozens while you can still smell the roses
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to
Still got love here you thought all the love was gone
I do what my brothers do, travel where my brothers go
But when all the love gone we wish that the love would stay
I do what my brothers do, pray to whom my brothers pray to

Розы (перевод)

Если ты любишь меня, скажи, что любишь меня, чувак
Не жди, пока я уйду, чтобы сказать, что любишь меня, семья
Потому что, когда это сказано и сделано, ты ничего не сказал
Ты будешь желать, чтобы ты что-то сказал
Я не чувствую запаха деревьев, когда я на глубине шести футов
В ящике с грязью брошенной на меня сверху
Почему ты хочешь подождать, пока я перестану дышать?
Поплакать на моей груди и рассказать, как ты себя чувствуешь
Вы говорите, что я говорю им, пусть они увидят меня в лучшем виде
Но ты не знаешь, сколько времени осталось
Вы продолжаете говорить: «Когда я доберусь до этого»
Но они говорят одно и то же, поэтому никто никогда этого не делает
Я прошел через это, желая вернуть это
Поверните часы вспять, туда, где мы поссорились.
Если бы я мог, я бы разделил воды, как Моисей
И дать вам десятки, пока вы еще чувствуете запах роз
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья
Только подумайте, если бы Б.И.Г. и Пак помирились
… и вы могли бы что-то сказать им обоим, что бы это было?
А как насчет того, что твоего брата только что убили?
Когда ты плакала, извиняясь, думаешь, он это слышал?
Семь лет сестры не разговаривают
Автомобильная авария требует одного, а теперь другого настраивают
Один двоюродный брат убил другого из-за трех Ки
Это звучит как богатый и По, если вы спросите меня
Мать и дочь вцепились друг другу в горло
Дочь изнасиловали
… мама не справляется
Никогда не извинялся, прежде чем они ушли из дома
Она чувствовала, что разрушила свою жизнь, поэтому покончила с собой.
Теперь папа облажался, наркотики высосаны
У него есть бабушка, которую он должен вырастить
Если бы я мог, я бы разделил воды, как Моисей
И дать вам десятки, пока вы еще чувствуете запах роз
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья
Бисми Аллах ар-рахмам ар-рахим
Моя жизнь реальна, но иногда кажется сном
Мой ахки посоветовал мне не ложиться спать
Благодарите за то, что у меня есть, идите усердно за то, что мне нужно
Пейте быстро, некогда есть
Мы в этом вместе, как два фута, по колено, пока не умрем
Некоторые говорят, что почести здесь, на этих улицах
У кого сердце чистое, кто уверен в своих взглядах
Мои друзья и моя семья дают омы, чтобы поесть
Потому что, когда они засыпают, мы стонем и плачем
Но пока они еще на ногах, салютуйте, когда мы приветствуем
Вот как солдаты проявляют уважение, когда идут в такт
Если я никогда не говорю слова, это не потому, что я не имею в виду это
Вы можете судить по моим делам, что я клянусь в своей верности
Если бы я мог, я бы разделил воды, как Моисей
И дать вам десятки, пока вы еще чувствуете запах роз
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья
Здесь все еще есть любовь, ты думал, что вся любовь ушла
Я делаю то, что делают мои братья, путешествую туда, куда идут мои братья
Но когда вся любовь ушла, мы хотим, чтобы любовь осталась
Я делаю то, что делают мои братья, молюсь тому, кому молятся мои братья