Перевод текста песни Shine - Petal

Shine (оригинал)

You’re the tick I found at summer’s end
Crawling around the back of my neck
I thought you were a sun spot I’d have memories of
But you’ve embedded yourself and you’re sucking my blood
I wish I was the kind of girl who sat in cafes mid day
Smiling with all my teeth showing
Maybe I’m just a parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder, or maybe —
I’ll just shine
Like fog that’s grazing mountain tops
You barely even touched my arms
And I knew I wasn’t your girl
And I knew you weren’t my girl
And I wish I was the kind of girl who danced and played these games
Smiling with all my teeth showing
Maybe I’m just a parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder, or maybe —
I’ll
And I’ve been practicing my party tricks
Moving the knife between my fingers
While I make my friends all nervous
Moving it faster and faster all the while hoping that I miss
And I know that I’m the kind of girl whose fire cannot be smothered
The kind who would meet their god, my Mother
Maybe I’m just the parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder
But baby —
I’ll just shine

Сиять (перевод)

Ты клещ, которого я нашел в конце лета
Ползает сзади на моей шее
Я думал, что ты солнечное пятно, о котором у меня останутся воспоминания
Но ты встроился в себя и сосет мою кровь
Хотел бы я быть той девушкой, которая сидит в кафе посреди дня
Улыбаюсь, показывая все зубы
Может быть, я просто попугай на твоем плече
Может быть, я стану вашим следующим любимым заполнителем, а может быть —
я просто буду сиять
Как туман, что пасется на горных вершинах
Ты даже не коснулся моих рук
И я знал, что я не твоя девушка
И я знал, что ты не моя девушка
И мне жаль, что я не такая девушка, которая танцевала и играла в эти игры
Улыбаюсь, показывая все зубы
Может быть, я просто попугай на твоем плече
Может быть, я стану вашим следующим любимым заполнителем, а может быть —
Больной
И я практиковал свои трюки на вечеринках
Перемещение ножа между пальцами
Пока я заставляю своих друзей нервничать
Двигаясь все быстрее и быстрее, все время надеясь, что я скучаю
И я знаю, что я из тех девушек, чей огонь невозможно потушить
Из тех, кто встретит своего бога, мою Мать
Может быть, я просто попугай на твоем плече
Может быть, я стану вашим следующим любимым заполнителем
Но, детка —
я просто буду сиять