Перевод текста песни Will-o-the-wisp - Pet Shop Boys

Will-o-the-wisp (оригинал)

I see you after many years
On an elevated train
Rattling above the streets of a city
Where men don’t wait in vain
I think, my, you may have changed
But you’re such a handsome thing
Do you still hang around that old arcade
To see what luck will bring?
(Will of the wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh
You were always such a free spirit
A bright-eyed eager chap
A will-o-the-wisp and charming with it
In your battered leather cap
(Will-o-the-wisp)
But maybe you’ve gone respectable
With a wife and job and all that
Working for the local government
And living in a rented flat?
(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
And you, my former will-o-the-wisp
Will you recognize me today?
Give me a smile for old time’s sake
Before you run away
(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
Aren’t you getting bored?
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp and charming with it
(Will-o-the-wisp)
Who loved to be adored
(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
Who came and went so much
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp and charming with it
I’m still longing for your touch
(Will-o-the-wisp)

Блуждающий огонек (перевод)

Я вижу тебя через много лет
В надземном поезде
Грохот над улицами города
Где мужчины не ждут напрасно
Я думаю, мой, ты, возможно, изменился
Но ты такой красивый
Ты все еще торчишь в этой старой аркаде?
Чтобы увидеть, что принесет удача?
(Воля огонька)
U1 - такой поезд для вечеринок
(Блуждающий огонек)
От Уланда до Варшавской улицы
(Блуждающий огонек)
Выход снизу мимо Ноллендорфплац
(Блуждающий огонек)
В поисках любви и смеха
(Блуждающий огонек)
О (Блуждающий огонек)
О (Блуждающий огонек)
О (Блуждающий огонек)
Ой
Ты всегда был таким свободным духом
Яркоглазый нетерпеливый парень
Блуждающий огонек и очарование этим
В твоей потрепанной кожаной кепке
(Блуждающий огонек)
Но, может быть, ты стал респектабельным
С женой, работой и всем этим
Работа в местном правительстве
А жить на съемной квартире?
(Блуждающий огонек)
U1 - такой поезд для вечеринок
(Блуждающий огонек)
От Уланда до Варшавской улицы
(Блуждающий огонек)
Выход снизу мимо Ноллендорфплац
(Блуждающий огонек)
В поисках любви и смеха
(Блуждающий огонек)
А ты, мой бывший блуждающий огонек
Узнаешь ли ты меня сегодня?
Дай мне улыбку по старой памяти
Прежде чем убежать
(Блуждающий огонек)
Ты всегда был таким свободным духом
(Блуждающий огонек)
Тебе не скучно?
(Блуждающий огонек)
Блуждающий огонек и очарование этим
(Блуждающий огонек)
Кто любил быть обожаемым
(Блуждающий огонек)
U1 - такой поезд для вечеринок
(Блуждающий огонек)
От Уланда до Варшавской улицы
(Блуждающий огонек)
Выход снизу мимо Ноллендорфплац
(Блуждающий огонек)
В поисках любви и смеха
(Блуждающий огонек)
Ты всегда был таким свободным духом
(Блуждающий огонек)
Кто пришел и ушел так много
(Блуждающий огонек)
Блуждающий огонек и очарование этим
Я все еще жажду твоего прикосновения
(Блуждающий огонек)