Перевод текста песни Wiedersehen - Pet Shop Boys

Wiedersehen (оригинал)

Farewell to the mountains
Goodbye to the trees
So long to the ski slopes
Join the absentees
Salzburg is a cradle
Rocking you no more
Memory the only thing
That’s still worth living for
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Books are in their boxes
Manuscripts are packed
A dealer expressed interest
So paintings were dispatched
The ladies from the village
Say tearful good-byes
The gardener locks the greenhouse
Suspicion in his eyes
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
The world before the war
Exquisite in your dreams
Still bore the angry children
Who only saw extremes
You never saw it coming
What was it they lacked?
The civilised rejected
Modernity attacked
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Your old friend Freud has helped you
Illuminate the hate
Find motive in desire
But now it’s much too late
The train is on the platform
The knife is in your back
Your suitcases are sitting
On the luggage rack
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen

Свидание (перевод)

Прощание с горами
Прощай, деревья
Пока на лыжные трассы
Присоединяйтесь к отсутствующим
Зальцбург – колыбель
Больше не качать тебя
Память единственное
Ради этого еще стоит жить
Видерсехен
Ауф Видерсехен
Wie wir gehen
Ауф Видерсехен
Книги в коробках
Рукописи упакованы
Дилер выразил заинтересованность
Итак, картины были отправлены
Дамы из деревни
Попрощайтесь со слезами на глазах
Садовник запирает теплицу
Подозрение в его глазах
Видерсехен
Ауф Видерсехен
Wie wir gehen
Ауф Видерсехен
Мир до войны
Изысканность в ваших мечтах
Все еще родила злых детей
Кто видел только крайности
Вы никогда не видели, как это происходит
Чего им не хватало?
Цивилизованный отвергнутый
Современность атакована
Видерсехен
Ауф Видерсехен
Wie wir gehen
Ауф Видерсехен
Ваш старый друг Фрейд помог вам
Осветить ненависть
Найдите мотив в желании
Но теперь уже слишком поздно
Поезд стоит на платформе
Нож у тебя в спине
Ваши чемоданы сидят
На багажной полке
Видерсехен
Ауф Видерсехен
Wie wir gehen
Ауф Видерсехен